您搜索了: vermetel (南非荷兰语 - 阿拉伯语)

en die hele volk sal dit hoor en vrees en nie meer vermetel handel nie.
فيسمع جميع الشعب ويخافون ولا يطغون بعد

niemand is so vermetel, dat hy hom durf terg nie; wie is hy dan wat voor my sou standhou?
أتصطاد لوياثان بشص او تضغط لسانه بحبل.

nou weet ek dat die here groter is as al die gode, naamlik in die saak waarin hulle vermetel was teen hulle.
الآن علمت ان الرب اعظم من جميع الآلهة لانه في الشيء الذي بغوا به كان عليهم.

maar hulle, naamlik ons vaders, het vermetel gehandel en hulle nek verhard en nie na u gebooie geluister nie;
ولكنهم بغوا هم وآباؤنا وصلّبوا رقابهم ولم يسمعوا لوصاياك

nogtans het hulle vermetel gehandel om op die top van die berg te klim; maar die verbondsark van die here en moses het nie uit die laer gewyk nie.
لكنهم تجبّروا وصعدوا الى راس الجبل. واما تابوت عهد الرب وموسى فلم يبرحا من وسط المحلّة.

en veral die wat die vlees in vuile begeerlikheid agternaloop en die heerskappy verag. vermetel en aanmatigend, skroom hulle nie om die heerlike wesens te belaster nie,
ولا سيما الذين يذهبون وراء الجسد في شهوة النجاسة ويستهينون بالسيادة. جسورون معجبون بانفسهم لا يرتعبون ان يفتروا على ذوي الامجاد

maar die profeet wat so vermetel is om 'n woord in my naam te spreek wat ek hom nie beveel het om te spreek nie, of wat in die naam van ander gode spreek, dié profeet moet sterwe.
واما النبي الذي يطغي فيتكلم باسمي كلاما لم اوصه ان يتكلم به او الذي يتكلم باسم آلهة اخرى فيموت ذلك النبي.

en die man wat vermetel handel, dat hy nie luister na die priester wat staan om daar die here jou god te dien, of na die regter nie--dié man moet sterwe. so moet jy dan die kwaad uit israel uitroei.
والرجل الذي يعمل بطغيان فلا يسمع للكاهن الواقف هناك ليخدم الرب الهك او للقاضي يقتل ذلك الرجل فتنزع الشر من اسرائيل.

en u het tekens en wonders gedoen aan farao en aan al sy dienaars en aan die hele volk van sy land; want u het geweet dat hulle vermetel teen hulle gehandel het, en u het vir u 'n naam gemaak soos dit vandag is.
واظهرت آيات وعجائب على فرعون وعلى جميع عبيده وعلى كل شعب ارضه لانك علمت انهم بغوا عليهم وعملت لنفسك اسما كهذا اليوم.

roep teen babel skutters op, almal wat die boog span; slaan laer op rondom teen hom, laat daar geen ontkoming wees nie! vergeld hom na sy werk, doen met hom net soos hy gedoen het, want hy was vermetel teen die here, teen die heilige van israel.
ادعوا الى بابل اصحاب القسي. لينزل عليها كل من ينزع في القوس حواليها. لا يكن ناج كافئوها نظير عملها. افعلوا فيها حسب كل ما فعلت. لانها بغت على الرب على قدوس اسرائيل.