您搜索了: aku sudah makan (印尼语 - 德语)

kamu sudah makan
nein noch nichts nur frühstücken

aku sudah mulai bekerja
i've started working

aku sudah siap sedia hendak berkata-kata
siehe, ich tue meinen mund auf, und meine zunge redet in meinem munde.

aku sudah patah semangat, hatiku sangat kebingungan
und mein geist ist in mir geängstet; mein herz ist mir in meinem leibe verzehrt.

tetapi aku sudah bimbang, kepercayaanku hampir saja hilang
ich aber hätte schier gestrauchelt mit meinen füßen; mein tritt wäre beinahe geglitten.

"aku sudah memilih bezaleel anak uri, cucu hur dari suku yehuda
siehe, ich habe mit namen berufen bezaleel, den sohn uris, des sohnes hur, vom stamme juda,

aku sudah mengajarkan hikmat kepadamu dan menunjukkan cara hidup yang benar
ich will dich den weg der weisheit führen; ich will dich auf rechter bahn leiten,

aku sudah melakukan yang adil dan benar, janganlah menyerahkan aku ke tangan lawan
ich halte über recht und gerechtigkeit; übergib mich nicht denen, die mir wollen gewalt tun.

kalau kamu sudah makan sepuas hatimu dan sudah membangun rumah-rumah yang baik untuk tempat kediamanmu
daß, wenn du nun gegessen hast und satt bist und schöne häuser erbaust und darin wohnst

"hari ini aku harus membayar kaulku, dan untuk itu aku sudah mempersembahkan kurban
ich habe dankopfer für mich heute bezahlt für meine gelübde.

sekiranya hukum-mu bukan sumber kegembiraanku, pasti aku sudah mati dalam sengsaraku
wo dein gesetz nicht mein trost gewesen wäre, so wäre ich vergangen in meinem elend.

adakah orang yang bisa berkata, "hatiku bersih, aku sudah bebas dari dosa?
wer kann sagen: ich bin rein in meinem herzen und lauter von meiner sünde?

"apabila dunia membenci kalian, ingatlah bahwa aku sudah lebih dahulu dibenci oleh dunia
so euch die welt haßt, so wisset, daß sie mich vor euch gehaßt hat.

"sekarang kau harus pergi ke kota sarfat, dekat sidon dan tinggal di sana. aku sudah menyuruh seorang janda di sana supaya ia memberi makan kepadamu.
mache dich auf und gehe gen zarpath, welches bei sidon liegt, und bleibe daselbst; denn ich habe einer witwe geboten, daß sie dich versorge.

sebelum mereka mohon, aku menjawab; sebelum mereka selesai berdoa, aku sudah mengabulkan doa mereka
und soll geschehen, ehe sie rufen, will ich antworten; wenn sie noch reden, will ich hören.

aku sudah mendengar rintihan orang israel yang diperbudak oleh bangsa mesir, lalu aku ingat akan janji-ku itu
auch habe ich gehört die wehklage der kinder israel, welche die Ägypter mit frönen beschweren, und habe an meinen bund gedacht.

aku sudah menjadikan mereka pengganti semua anak laki-laki sulung israel; jadi mereka adalah khusus untuk aku
denn sie sind mein geschenk von den kindern israel, und ich habe sie mir genommen für alles, was die mutter bricht, nämlich für die erstgeburt aller kinder israel.

aku ditinggalkan di situ seorang diri, sambil memperhatikan penglihatan yang mengagetkan itu. aku sudah tidak berdaya lagi dan wajahku menjadi pucat pasi
und ich blieb allein und sah dies große gesicht. es blieb aber keine kraft in mir, und ich ward sehr entstellt und hatte keine kraft mehr.

itu tidak akan terjadi. sebab aku sudah berusaha keras memberikan petunjuk dan berupaya menyelamatkan mereka, tetapi mereka malah memilih kehancuran.
wie sollte ich mich nun über ungläubige leute betrüben?"

ibrâhîm berkata, 'bagaimana kalian membawa kabar gembira tentang anak itu, padahal aku sudah tua renta dan tidak kuat lagi!
er sagte: "bringt ihr mir die frohe kunde ungeachtet dessen, daß ich vom alter getroffen bin?