来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
modifikasi batas sumber daya shell. memberikan kontrol terhadap sarana yang tersedia untuk proses yang dimulai oleh shell, dalam sistem yang mengijinkan untuk kontrol tersebut. pilihan: -s\tgunakan `soft' batas sarana -h\tgunakan `hard' batas sarana -a\tsemua batas ditampilkan -c\tukuram maksimum untuk berkas cores yang dibuat -d\tukuran maksimum untuk sebuah proses data segment -e\tprioritas antrian maksimum ('nice') -f\tukuran maksimum berkas yang ditulis oleh shell dan anaknya -l\tjumlah maksimum dari sinyal tertunda -m\tukuran maksimum dari resident -n\tjumlah maksimum dari berkas deskriptor yang terbuka -p\tukuran pipe buffer -q\tjumlah maksimum dari bytes dalam posix pesan antrian -r\tprioritas maksimum dari real-time scheduling -s\tukuran maksimum dari stack -t\tjumlah maksimum dari waktu cpu dalam detik -u\tjumlah maksimum dari proses pengguna -v\tukuran dari memori virtual -x\tjumlah maksimum dari berkas pengunci jika batas diberikan, maka nilai baru yang dispesifikasikan untuk sarana; nilai spesial limit `soft', `hard', dan `unlimited' berarti untuk soft limit saat ini, jika hard limit saat ini dan no limit, respectively. jika tidak, nilai sekarang dari sarana yang dispesifikasikan ditampilkan. jika tidak ada pilihan yang diberikan, maka -f diasumsikan. nilai adalah dalam 1024-byte increments, kecuali untuk -t, yang berarti dalam detik -p, yang berarti increment dalam 512 bytes, dan -u, yang berarti unscaled dari jumlah proses. status keluar: mengembalikan sukses kecuali sebuah pilihan tidak valid diberikan atau sebuah error terjadi.
Ändert grenzen der shell-ressourcen. bietet kontrolle (nur auf systemen, die diese kontrolle erlauben) über die ressourcen, die für die shell und von ihr erzeugten prozesse verfügbar sind. optionen: -s\tnutzt die »weiche« ressourcen-grenze -h\tnutzt die »harte« ressourcen-grenze -a\tgibt die aktuellen grenzen aus -b\tdie größe des socket-speichers -c\tdie maximale größe der erzeugten kerndateien -d\tdie maximale größe eines datensegmentes eines prozesses -e\tdie maximale zeitplanungspriorität (»nice«) -f\tdie maximale größe von dateien, die durch die shell und deren \tkinder geschrieben wird -i\tdie maximale anzahl von nicht erledigten signalen -l\tdie maximale größe, die ein prozess im speicher blockieren kann -m\tdie maximal vorhandene satzgröße -n\tdie maximale anzahl offener datei-deskriptoren -p\tdie größe des weiterleitungsspeichers -q\tdie maximale byte-anzahl in der posix-nachrichtenwarteschlange -r\tdie maximale zeitplanungspriorität in echtzeit -s\tdie maximale blockgröße -t\tdie maximale cpu-zeit in sekunden -u\tdie maximale anzahl der anwenderprozesse -v\tdie größe des virtuellen speichers -x\tdie maximale anzahl von dateisperren wenn grenzwert angegeben ist, ist es die neue grenze für die angegebene ressource; die speziellen grenzwert-werte »soft«, »hard« und »unlimited« stehen für die aktuelle weiche grenze, harte grenze bzw. für unbegrenzt. ansonsten wird der aktuelle wert der angegebenen ressource ausgegeben. wenn keine option angegeben ist, wird »-f« angenommen. die werte sind vielfache von 1024 bytes, außer »-t«, welches in sekunden ist, »-p«, welches ein vielfaches von 512 bytes ist und »-u«, welches eine beliebige anzahl von prozessen ist. rückgabewert: gibt »erfolg« zurück, außer eine ungültige option wurde angegeben, oder ein fehler trat auf.
