您搜索了: menangisi (印尼语 - 德语)

di dataran moab bangsa israel menangisi musa dan berkabung selama tiga puluh hari
und die kinder israel beweinten mose im gefilde der moabiter dreißig tage; und es wurden vollendet die tage des weinens und klagens über mose.

maka langit dan bumi tidak menangisi mereka dan merekapun tidak diberi tangguh.
weder himmel noch erde weinten über sie, noch wurde ihnen eine frist gewährt.

dan mereka masih menangisi martir tak bersalah, dan mereka menyebutnya martir berjilbab.
und sie weinen noch immer über den märtyrer am kreuz und sie nannten ihn den märtyrer der hijab.

sanaknya yang masih ada, mati karena wabah, dan janda-jandanya tidak menangisi mereka
die ihm übrigblieben, wird die seuche ins grab bringen; und seine witwen werden nicht weinen.

maka kemenangan pada hari itu berubah menjadi kesedihan bagi seluruh tentara daud karena mereka mendengar bahwa raja menangisi putranya
(-) und es ward aus dem sieg des tages ein leid unter dem ganzen volk; denn das volk hatte gehört des tages, daß sich der könig um seinen sohn bekümmerte.

mereka menangisi nasibmu, mengeluh dan meratap dengan pilu. mereka menaburkan debu di kepala dan berguling dalam abu tanda duka
und laut über dich schreien, bitterlich klagen und werden staub auf ihre häupter werfen und sich in der asche wälzen.

seperti mendoakan seorang saudara atau seorang sahabat karib. aku tunduk menangisi mereka, seolah aku berkabung untuk ibuku sendiri
ich hielt mich, als wäre es mein freund und bruder; ich ging traurig wie einer, der leid trägt über seine mutter.

sekarang aku menangisi pohon anggur sibma seperti aku menangisi yaezer. aku mencucurkan air mata untuk hesybon dan eleale, karena hasil buminya dimakan habis oleh musuh
darum weine ich um jaser und um den weinstock zu sibma und vergieße viel tränen um hesbon und eleale. denn es ist ein gesang in deinen sommer und in deine ernte gefallen,

banyak orang turut berjalan di belakang yesus--di antaranya ada juga beberapa wanita. wanita-wanita itu menangisi dan meratapi yesus
es folgte ihm aber nach ein großer haufe volks und weiber, die beklagten und beweinten ihn.

tangannya tak terikat, dan kakinya tak terbelenggu. ia mati tertikam oleh orang yang jahat dan kejam." lalu seluruh rakyat menangisi abner lebih keras lagi
deine hände waren nicht gebunden, deine füße waren nicht in fesseln gesetzt; du bist gefallen, wie man vor bösen buben fällt. da beweinte ihn alles volk noch mehr.

mereka akan mati diserang penyakit yang membawa maut, dan mereka akan tewas dalam pertempuran atau mati kelaparan. tak seorang pun akan menangisi atau menguburkan mereka. mayat mereka akan terserak seperti pupuk di tanah, dan dimakan burung serta binatang buas
sie sollen an krankheiten sterben und weder beklagt noch begraben werden, sondern sollen dung werden auf dem lande, dazu durch schwert und hunger umkommen, und ihre leichname sollen der vögel des himmels und der tiere auf erden speise sein.

tetapi yesus menoleh kepada mereka dan berkata, "wanita-wanita yerusalem! janganlah menangisi aku. tangisilah dirimu sendiri dan anak-anakmu
jesus aber wandte sich um zu ihnen und sprach: ihr töchter von jerusalem, weinet nicht über mich, sondern weinet über euch selbst und über eure kinder.

(maka langit dan bumi tidak menangisi mereka) berbeda dengan orang-orang yang beriman, jika mereka mati tanah tempat salat mereka menangisinya dan langit tempat naiknya amal mereka menangisinya pula (dan mereka pun tidak diberi tangguh) diakhirkan tobatnya.
weder himmel noch erde weinten über sie, noch wurde ihnen eine frist gewährt.