来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
(dan orang-orang yang tidak mampu kawin hendaklah menjaga kesuciannya) maksudnya mereka yang tidak mempunyai mahar dan nafkah untuk kawin, hendaklah mereka memelihara kesuciannya dari perbuatan zina (sehingga allah memampukan mereka) memberikan kemudahan kepada mereka (dengan karunia-nya) hingga mereka mampu kawin. (dan orang-orang yang menginginkan perjanjian) lafal al kitaaba bermakna al mukaatabah, yaitu perjanjian untuk memerdekakan diri (di antara budak-budak yang kalian miliki) baik hamba sahaya laki-laki maupun perempuan (maka hendaklah kalian buat perjanjian dengan mereka jika kalian mengetahui ada kebaikan pada mereka) artinya dapat dipercaya dan memiliki kemampuan untuk berusaha yang hasilnya kelak dapat membayar perjanjian kemerdekaan dirinya. shighat atau teks perjanjian ini, misalnya seorang pemilik budak berkata kepada budaknya, "aku memukatabahkan kamu dengan imbalan dua ribu dirham, selama jangka waktu dua bulan. jika kamu mampu membayarnya, berarti kamu menjadi orang yang merdeka." kemudian budak yang bersangkutan menjawab, "saya menyanggupi dan mau menerimanya" (dan berikanlah kepada mereka) perintah di sini ditujukan kepada para pemilik budak (sebagian dari harta allah yang dikaruniakan-nya kepada kalian) berupa apa-apa yang dapat membantu mereka untuk menunaikan apa yang mereka harus bayarkan kepada kalian. di dalam lafal al-iitaa terkandung pengertian meringankan sebagian dari apa yang harus mereka bayarkan kepada kalian, yaitu dengan menganggapnya lunas. (dan janganlah kalian paksakan budak-budak wanita kalian) yaitu sahaya wanita milik kalian (untuk melakukan pelacuran) berbuat zina (sedangkan mereka sendiri menginginkan kesucian) memelihara kehormatannya dari perbuatan zina. adanya keinginan untuk memelihara kehormatan inilah yang menyebabkan dilarang memaksa, sedangkan syarath di sini tidak berfungsi sebagaimana mestinya lagi (karena kalian hendak mencari) melalui paksaan itu (keuntungan duniawi) ayat ini diturunkan berkenaan dengan abdullah bin ubay, karena dia memaksakan hamba-hamba sahaya perempuannya untuk berpraktek sebagai pelacur demi mencari keuntungan bagi dirinya. (dan barang siapa memaksa mereka, maka sesungguhnya allah kepada mereka yang telah dipaksa itu adalah maha pengampun) (lagi maha penyayang).
e coloro che non hanno [i mezzi] per sposarsi cerchino la castità, finché allah non li arricchisca con la sua grazia. ai vostri schiavi, che ve lo chiedano, concedete l'affrancamento contrattuale, se sapete che in essi c'è del bene, e date loro parte dei beni che allah ha dato a voi. per brama dei beni di questa vita, non costringete a prostituirsi le vostre schiave che vogliono mantenersi caste. e se vi sono costrette, ebbene a causa di tale costrizione allah concederà il suo perdono e la sua misericordia.