您搜索了: saudara (印尼语 - 波兰语)

saudara perempuan
siostra

saudara laki-laki
brat

dan kepada tsamud (kami utus) saudara mereka shaleh.
i wysłaliśmy do ludu samud ich brata saliha. on powiedział: "o ludu mój!

dan kepada kaum 'ad (kami utus) saudara mereka, huud.
i wysłaliśmy do ludu ad ich brata huda.

kalian aku maafkan karena alasan menghormati keturunan dan hak saudara.
niech bóg wam przebaczy!

mereka adalah saudara kalian juga yang pantas bergabung bersama kalian.
powiedz: "ulepszenie ich losu jest dobrem.

dan (kami telah mengutus) kepada kaum 'aad saudara mereka, hud.
a do ludu ad posłaliśmy ich brata huda. powiedział on: "o ludu mój!

kepada kaum 'ad pertama, kami telah mengutus hûd, saudara dari kabilah mereka.
i wysłaliśmy do ludu ad ich brata huda.

(dan) kami telah mengutus (kepada penduduk madyan saudara mereka syuaib.
nie ma dla was boga innego niż on! otrzymaliście przecież jasny dowód od waszego pana.

ketika saudara mereka hud berkata kepada mereka: "mengapa kamu tidak bertakwa?
oto powiedział do nich ich brat hud: "czy wy się boicie się boga?

(dan) kami utus (kepada tsamud saudara mereka) yang satu kabilah (saleh.
i wysłaliśmy do ludu samud ich brata saliha.

(ketika saudara mereka hud berkata kepada mereka, "mengapa kalian tidak bertakwa?).
oto powiedział do nich ich brat hud: "czy wy się boicie się boga?

(ketika saudara mereka saleh, berkata kepada mereka, "mengapa kalian tidak bertakwa?).
oto powiedział im ich brat salih: "czy wy nie będziecie bogobojni?

(dan) kami telah mengutus (kepada kaum ad) yang pertama (saudara mereka yaitu hud.
a do ludu ad posłaliśmy ich brata huda.

lalu kami memilih sebagian bapak, anak keturunan, dan saudara-saudara mereka untuk diberi petunjuk kepada jalan yang tidak bengkok sama sekali.
a spośród ich ojców i ich potomstwa, jak i spośród ich braci wybraliśmy niektórych i poprowadziliśmy ku drodze prostej.

(dan) kami utus (kepada penduduk madyan saudara mereka syuaib. ia berkata, "hai kaumku!
i wysłaliśmy do madianitów ich brata szu`ajba, który powiedział: "czcijcie boga!

(maka berimanlah kepadanya) percayalah kepada nabi ibrahim (luth) ia adalah anak saudara lelaki nabi ibrahim bernama haran.
lot uwierzył mu i powiedział: "ja wywędruję do mojego pana.

di dalam kisah yûsuf dan saudara-saudaranya terdapat pelajaran dan bukti-bukti kekuasaan allah bagi orang-orang yang menanyakan dan ingin mengetahuinya.
z pewnością w józefie i w jego braciach były znaki dla tych, którzy pytają!

tatkala saudara mereka, hûd, berkata, "tidakkah kalian takut kepada allah sehingga kalian mengikhlaskan diri untuk beribadah kepada-nya?
oto powiedział do nich ich brat hud: "czy wy się boicie się boga?

(dan ibu musa berkata kepada saudara perempuan musa) bernama maryam, ("ikutilah dia") maksudnya ikutilah jejaknya sehingga kamu mengetahui bagaimana kesudahan beritanya.
ona powiedziała do jego siostry: "idź za nim!"