您搜索了: ketentraman (印尼语 - 科萨语)

tak ada ketentraman bagi orang berdosa," kata tuhan
alukho uxolo kwabangendawo, utsho uthixo wam.

bagiku tiada ketentraman, aku menderita tanpa kesudahan.
ndathi, ndingachulumachanga ndingazolanga, ndingaphumlanga, kweza ke ukugungqa.

didiklah anakmu, maka ia akan memberikan ketentraman kepadamu, dan menjadi hiburan bagimu
mqeqeshe unyana wakho, wokuphefumlisa, awuyolise umphefumlo wakho.

semoga ada damai di dalam wilayahmu, dan ketentraman di dalam benteng-bentengmu.
malube luxolo eludongeni lwakho olurhaqileyo, nokuchulumacha ezingxandeni zakho ezinde.

lebih baik sesuap nasi disertai ketentraman, daripada makanan lezat berlimpah-limpah disertai pertengkaran
iqhekeza elomileyo lesonka, kunye nokuchulumacha, lilungile ngaphezu kwendlu ezele yimibingelelo, enembambano.

allah telah membebaskan engkau dari kesukaran, sehingga kau dapat menikmati ketentraman, dan meja hidanganmu penuh makanan
nawe ubengakukhululayo yena emlonyeni wembandezelo, akuse endaweni ebanzi, emzantsi ungacuthekileyo; nokubekwa etafileni yakho kuzale kukutyeba.

aku akan memberi ketentraman kepada semua orang, baik yang dekat maupun yang jauh. aku akan menyembuhkan umat-ku
umdali weziqhamo zomlomo, uyehova, uthi, uxolo, uxolo malubekho kwabakude nakwabakufuphi, ndibaphilise.

kepedihanku akan berubah menjadi ketentraman, engkau menyelamatkan aku dari bahaya; dosa-dosaku telah kauampuni semuanya
yabona, baba lusindiso kum ubukrakra obukhulu. wena ke ngokundithanda, wawurhola umphefumlo wam esihogweni sokonakala; ngokuba izono zam uzilahlile emva komhlana wakho.

nah, ayub, berdamailah dengan tuhan, supaya engkau mendapat ketentraman. kalau itu kaulakukan, pasti engkau mendapat keuntungan
khawenze ubuhlobo naye, ube noxolo; ngaloo nto wozelwa kokulungileyo.

kata tuhan, "orang miskin ditindas dan orang sengsara mengaduh. maka sekarang juga aku datang memberi ketentraman yang mereka rindukan.
ngenxa yokubhuqwa kweentsizana, ngenxa yokuncwina kwamahlwempu, ndiya kusuka ndime ngoku, utsho uyehova; ndiya kumbeka elusindisweni lowo ululangazelelayo.

daud berkata, "tuhan allah israel telah memberikan ketentraman kepada umat-nya, dan ia sendiri tinggal di yerusalem untuk selama-lamanya
ngokuba udavide ubesithi, uyehova, uthixo kasirayeli, ubaphumzile abantu bakhe; uhleli eyerusalem kude kuse ephakadeni.

katanya, "tuhan allahmu sudah menolong kalian, dan memberi damai serta ketentraman di seluruh negeri. ia sudah memungkinkan aku mengalahkan semua bangsa yang dulu tinggal di negeri ini. sekarang mereka takluk kepadamu dan kepada tuhan
akanani yini na uyehova uthixo wenu, waniphumza ngeenxa zonke? ngokuba wabanikela esandleni sam abemi belizwe eli; loyiswa ilizwe eli phambi koyehova, naphambi kwabantu bakhe.

"sekarang, tuhan, engkau sudah menepati janji-mu. biarlah hamba-mu ini meninggal dengan tentram
uyamndulula ngoku umkhonzi wakho enoxolo, mnini-nto-zonke, ngokwelizwi lakho;