您搜索了: ekmek (土耳其语 - 保加利亚语)

ekmek
Хляб

ekmek yemeyi bile unuttum.
Поразено е сърцето ми и изсъхнало като трева, Защото забравям да ям хляба си.

İnsanlar ekmek alabilmek için bile borç alıyor.
"Ядосани сме.

fısıh denilen mayasız ekmek bayramı yaklaşmıştı.
А наближаваше празникът на безквасните хлябове, който се нарича Пасха.

hanginiz kendisinden ekmek isteyen oğluna taş verir?
Има ли между вас човек, който, ако му поиска син му хляб, ще му даде камък?

aile üyelerine aynı somundan koparılmış ekmek parçaları dağıtılır.
Членовете на семейството получават парче от питката.

fısıh kurbanının kesilmesi gereken mayasız ekmek günü geldi.
И той се съгласи, и търсеше сгоден случай да Го предаде, когато би отсъствувало множеството.

Öte yandan zamlar, un ve ekmek fiyatlarıyla sınırlı kalmayacak.
За потребителите увеличаването на цените ще засегне не само брашното и хляба.

nikica'nın günde 50 kilo kadar ekmek yiyebildiği biliniyor.
За Никица се знае, че може да изяде до 50 кг хляб на ден.

ancak vesna curoviç dev vejeteryan için saman ve ekmek koydu.
Весна Джурович обаче извади сено и хляб за едрата вегетарианка.

tarlaları ekmek ve hasadı toplamak için harcadığımız parayı bile geri alamıyoruz.
Не можем да си върнем парите, които инвестираме в засяването и прибирането на реколтата.

İsteyin ya da istemeyin, eve ekmek götürmek, faturalarınızı ödemek zorundasınız.
Независимо дали искат или не, те трябва да осигуряват прехраната си, да плащат сметките си.

menü basittir: makarna, patates, çorba, ekmek, su ve tatlı.
Менюто е просто: тестени изделия, картофи, супа, хляб, вода и десерт.

tiran'daki bir fırın sahibi, "ekmek yaparken sorun yaşıyoruz.
"Затруднени сме да произвеждаме хляб.

zamlardan pek çok temel gıda -ekmek, süt, şeker ve yağ- etkilendi.
Засегнати бяха много основни стоки – хляб, мляко, захар и олио.

keşke ekmek, süt, şeker ve yağ fiyatları o kadar artmasaydı." diyor.
Иска ми се цените на хляба, млякото, захарта и олиото да не се бяха повишили толкова много”, каза тя за setimes.

Örneğin bükreş'teki bir dükkanda ekmek eskiden 5.300 rol iken, artık 0,55 ron.
В един букурещки магазин например хлябът, който преди струваше 5300 rol, сега се продава за 0,55 ron.

tapınma yerlerinin kâhinleri, yeruşalimdeki rabbin sunağına çıkmaz, ancak öbür kâhinlerle birlikte mayasız ekmek yerlerdi.
Но свещениците от високите места не възлизаха да служат при Господния олтар в Ерусалим, но ядяха безквасни хлябове между братята си.

sırbistan'ın kosova'ya buğday ithalatını engellemesi de ekmek gibi temel gıda ürünlerinin fiyatını etkiledi.
Блокирането на износа на пшеница от Сърбия за Косово също оказва влияние върху цената на основни хранителни продукти като хляба.

kâhin, ‹‹taze ekmeğim yok›› diye karşılık verdi, ‹‹ama adamların kadından uzak kaldılarsa kutsanmış ekmek var.››
И свещеникът отговори на Давида казвайки: Нямам на ръка ни един обикновен хляб, но има свещени хлябове, - ако момците са се въздържали поне то жени.