您搜索了: verecek (土耳其语 - 匈牙利语)

daha ne verecek?
mit adjanak néked, vagy mit nyujtsanak néked, te csalárd nyelv?!

kolum güç verecek.
megtaláltam dávidot, az én szolgámat; szent olajommal kentem fel õt,

yaptıklarının karşılığını verecek.
pere van az Úrnak a júdával is, és megbünteti jákóbot az õ útai szerint. cselekedetei szerint fizet meg néki.

yukarıya doğru meyve verecek.
júda házának maradványa pedig, a mely megszabadult, ismét gyökeret ver alul, és gyümölcsöt terem felül.

onlar da yere yanıt verecek;
a föld pedig meghallgatja a búzát és a mustot és az olajat; azok pedig meghallgatják jezréelt.

ama kullarına başka bir ad verecek.
És átok gyanánt hagyjátok itt neveteket az én választottaimnak, és megöl titeket az Úr isten, és szolgáit más névvel nevezi,

başka kim var bana güvence verecek?
minthogy az õ szívöket elzártad az értelem elõl, azért nem is magasztalhatod fel õket.

hasımlarına ve kıyı halklarına cezayla karşılık verecek.
a cselekedetek szerint fog megfizetni: haraggal ellenségeinek, büntetéssel szorongatóinak, büntetéssel fizet a szigeteknek.

yoksa ikisi de aynı sonucu mu verecek, bilemezsin.
reggel vesd el a te magodat, és este se pihentesd kezedet; mert nem tudod, melyik jobb, ez-é vagy amaz, vagy ha mind a kettõ jó lesz egyszersmind.

seçkin tarlalarınızı, bağlarınızı, zeytinliklerinizi alıp hizmetkârlarına verecek.
elveszi legjobb szántóföldeiteket, szõlõhegyeiteket és olajfás kerteiteket, és szolgáinak adja.

sunucu, isteklere cevap verecek şekilde yapılandırılmamış olabilir.
a kiszolgáló csatlakoztatva van az internethez, de valószínűleg nincs engedélyezve rajta a kérések fogadása.

zaman içerisindeki eğilimleri analiz etmeye olanak verecek veri bulunan
a kezelések új kliensei esetében 17%-ról 25%-ra nőtt az arány (19 ország adatai alapján).

hayvan öldüren yerine bir hayvan verecek, adam öldüren öldürülecektir.
a ki barmot üt agyon, fizesse meg azt, de a ki embert üt agyon, halállal lakoljon.

sürekli iyilik ederek yücelik, saygınlık, ölümsüzlük arayanlara sonsuz yaşam verecek.
azoknak, a kik a jó cselekedetben való állhatatossággal dicsõséget, tisztességet és halhatatlanságot keresnek, örök élettel;

küflü taşları söküp kentin dışına, kirli sayılan bir yere atmaları için buyruk verecek.
akkor parancsolja meg a pap, hogy szedjék ki a köveket, a melyeken a poklosság van, és vessék azokat a városon kivül tisztátalan helyre;

İbrahime, İshaka verdiğim toprakları sana verecek, senden sonra da soyuna bağışlayacağım.››
És a földet, melyet adtam Ábrahámnak és izsáknak, néked adom azt, utánad pedig a te magodnak adom a földet.

seçeceğim kişinin değneği filiz verecek. İsrail halkının sizden sürekli yakınmasına son vereceğim.››
És lesz, hogy annak a férfiúnak vesszeje, a kit elválasztok, kihajt; így hárítom el magamról izráel fiainak zúgolódásait, a melyekkel zúgolódnak ti ellenetek.

‹‹ ‹bilmeden kutsal sunuyu yiyen biri, beşte birini üzerine katarak kâhine geri verecek.
ha pedig tévedésbõl eszik valaki szenteltet, tegye ahhoz annak ötödrészét; így adja meg a papnak a szenteltet.

‹‹Çünkü şöyle yazılmıştır: ‹tanrı, seni korumaları için meleklerine buyruk verecek.›
mert meg van írva: az õ angyalinak parancsol te felõled, hogy megõrizzenek téged;

bütün bunlar, bulgaristan’ın en kapsamlı su projesinin sonuç vereceği 2010 sonu itibariyle değişecektir.
mindezeknek meg kell változniuk 2010 végére, amikorra bulgária legnagyobb szabású vízügyi projektjének eredményei megmutatkoznak.