您搜索了: tarafından (土耳其语 - 卡拜尔语)

günahı rab tarafından sayılmayana ne mutlu!››
d aseɛdi wemdan iwumi ur iḥsib ara sidi ṛebbi ddnub-is !

oranın havralarında öğretiyor, herkes tarafından övülüyordu.
ikeččem ɣer leǧwameɛ n wat isṛail yesselmad, imdanen meṛṛa țcekkiṛen-t.

sizlerse kutsal olan tarafından meshedildiniz; hepiniz bilgilisiniz.
ma d kunwi, yesmar-ed fell awen lmasiḥ ṛṛuḥ iqedsen, yerna tessnem akk tideț.

Çünkü tanrı tarafından melkisedek düzeni uyarınca başkâhin atanmıştı.
sidi ṛebbi isbedd-it ad yili d lmuqeddem ameqqran am akken i t-yella malxisadeq.

ama önce onun çok acı çekmesi ve bu kuşak tarafından reddedilmesi gerekir.
tazwara ilaq ad yeɛteb aṭas, yerna lǧil-agi ur t-iqebbel ara.

bundan sonra İsa, İblis tarafından denenmek üzere ruh aracılığıyla çöle götürüldü.
imiren ṛṛuḥ iqedsen yewwi sidna Ɛisa ɣer unezṛuf iwakken a t-ijeṛṛeb cciṭan.

sizin tarafınızdan ya da olağan bir mahkeme tarafından yargılanırsam hiç aldırmam. kendi kendimi de yargılamıyorum.
nekk, ur iyi-d-tewqiɛ ara ma yella tesḍelmem-iyi kunwi neɣ ma isseḍlem-iyi ccṛeɛ n yemdanen ; nekk daɣen ur sḍelmeɣ ara iman-iw,

kadınsa çöle kaçtı. orada bin iki yüz altmış gün beslenmesi için tanrı tarafından hazırlanmış bir yeri vardı.
tameṭṭut-nni terwel ɣer lexla anda i s-ihegga sidi ṛebbi amkan iwakken aț-țečč azal n walef umitin usețțin n wussan.

İsa, ‹siz yapıcılar tarafından hiçe sayılan, ama köşenin baş taşı durumuna gelen taş›tır.
d nețța i ɣef d-nnant tira iqedsen : d azṛu-nni i tḍeggṛem kunwi ay ibennayen, i guɣalen d azṛu i geṭṭfen lebni. +

topluluğun dışındakiler tarafından da iyi bir insan olarak tanınmalıdır. Öyle ki, ayıplanacak duruma ve İblisin tuzağına düşmesin.
ilaq ula d wid ur numin ara s Ɛisa lmasiḥ a d-cehden fell-as s lxiṛ ur țțafen ara deg-s wayen ara s-d ssukksen, iwakken ur iɣelli ara di tecṛektin n cciṭan.

Çünkü hiçbir peygamberlik sözü insan isteğinden kaynaklanmadı. kutsal ruh tarafından yöneltilen insanlar tanrı'nın sözlerini ilettiler.
axaṭeṛ ulac ayen i d-xebbṛen s tmusni-nsen nutni, meɛna s tezmert n ṛṛuḥ iqedsen i d-nnan imeslayen i d-ikkan s ɣuṛ sidi ṛebbi.

Üstelik bu kardeş, rabbi yüceltmek ve yardıma hazır olduğumuzu göstermek için yürüttüğümüz bu hayırlı hizmette yol arkadaşımız olmak üzere kiliseler tarafından seçildi.
ur yețwaxtaṛ ara kan d aṛfiq, lameɛna ț-țijmuyaɛ n watmaten i t-ixtaṛen iwakken a ɣ-iɛiwen di ccɣel agi yeɛnan ssadaqa ɣef ddemma n tmanegt n sidi ṛebbi, s wakka daɣen a d-nbeggen acḥal nebɣa a nɛiwen wiyaḍ.

böylece kilise tarafından gönderilenler, öteki uluslardan olanların tanrıya nasıl döndüğünü anlata anlata fenike ve samiriye bölgelerinden geçerek bütün kardeşlere büyük sevinç verdiler.
tajmaɛt-nni n watmaten n temdint n antyuc tɛawen-iten deg wayen ara ḥwiǧen deg webrid-nsen ; dɣa ṛuḥen, ɛeddan si tmura n finisya akk-d samarya, ḥekkun di mkul amkan amek umnen s sidna Ɛisa leǧnas ur nelli ara n wat isṛail. mi slan i wannect-agi, feṛḥen aṭas watmaten.

ne var ki yahya, ‹‹benim senin tarafından vaftiz edilmem gerekirken sen mi bana geliyorsun?›› diyerek ona engel olmak istedi.
yeḥya yugi, yenna-yas : d nekk i geḥwaǧen ad iyi- tesɣeḍseḍ, kečč tusiḍ-ed ɣuṛ-i iwakken a k-sɣeḍseɣ !

tam o anda, İsa daha konuşurken, onikilerden biri olan yahuda çıkageldi. yanında başkâhinler, din bilginleri ve ileri gelenler tarafından gönderilmiş kılıçlı sopalı bir kalabalık vardı.
mazal-it iheddeṛ, mi d-yewweḍ yudas, yiwen si tnac-nni. ddan-d yid-es aṭas n lɣaci s iɛekkzan d ijenwiyen, ceggɛen-ten-id lɛulama n ccariɛa, imeqqranen n lmuqedmin akk-d imeqqranen n wegdud.

İman sayesinde nuh, henüz olmamış olaylarla ilgili olarak tanrı tarafından uyarılınca, tanrı korkusuyla ev halkının kurtuluşu için bir gemi yaptı. bununla dünyayı yargıladı ve imana dayanan doğruluğun mirasçısı oldu.
s liman, i gumen nnbi nuḥ ayen i s-d-iweḥḥa sidi ṛebbi ɣef wayen ara yedṛun, ɣas akken mazal ur iwala acemma s wallen-is, yebna lbabuṛ iwakken ad isellek at wexxam-is. s wakka i gḥuseb at ddunit imi yuɣ awal i sidi ṛebbi, yuɣal d aḥeqqi ɣuṛ-es ɣef ddemma n liman yesɛa.

Çünkü İsa, kötü ruha adamın içinden çıkmasını buyurmuştu. kötü ruh adamı sık sık etkisi altına alıyordu. adam zincir ve kösteklerle bağlanıp başına nöbetçi konulduğu halde bağlarını paralıyor ve cin tarafından ıssız yerlere sürülüyordu.
yenna-yas-d akka axaṭer sidna Ɛisa yefka lameṛ i uṛuḥani i t-izedɣen ad iffeɣ seg-s. acḥal d abrid i s-cudden ifassen d iḍaṛṛen s ssnasel, nețța isseɣṛas-itent yerna aṛuḥani-nni yezzuɣuṛ-it ɣer yimukan yexlan.

Şimdiyse tanrıyı tanıdınız, daha doğrusu tanrı tarafından tanındınız. Öyleyse nasıl oluyor da bu değersiz, etkisiz ilkelere dönüyorsunuz? yeniden onların kölesi mi olmak istiyorsunuz?
lameɛna tura mi tessnem ṛebbi, yerna nețța iḥseb ikkun d arraw-is, amek armi tebɣam aț-țuɣalem ɣer lɛaddat n zik ur nesɛi lmeɛna iwakken aț-țilim seddaw uzaglu-nsent ?

Önlerine çıkarıldığımda, ‹bugün, ölülerin dirilişi konusunda tarafınızdan yargılanmaktayım› diye seslenmiştim. olsa olsa beni bu konuda suçlayabilirler.››
anagar ma yella ɣef wawal-nni i d-nniɣ s leɛyaḍ gar-asen : « imi umneɣ s ḥeggu n lmegtin, i d-beddeɣ ass-agi ɣer ccṛeɛ zdat-wen ! »