您搜索了: isteyenler (土耳其语 - 塞尔维亚语)

beni öldürmek isteyenler birbirine danışıyor,
jer neprijatelji moji misle o meni, i koji vrebaju dušu moju dogovaraju se,

utanca, rezalete bürünsün kötülüğümü isteyenler.
nek se postide i poginu protivnici duše moje; neka popadne stid i sramota na one koji mi traže zla!

ortalığı karıştırmak isteyenler bizi fazla sevmiyorlar.
oni koji žele da izazovu probleme ne vole nas mnogo.

silahlarını kontrol noktalarında yasallaştırmak isteyenler ise ruhsat için başvurabilecek.
oni koji žele da legalizuju svoje oružje na punktovima za prikupljanje mogu da podnesu zahtev za dozvolu.

bu saatler içinde içmek isteyenler bar veya restoranlara gitmek zorunda kalacaklar.
oni koji žele da piju u tim satima moraće da odlaze u barove ili restorane.

gençlik konvoyuna, nicedir gözlerden uzak kalmış tatil evlerine göz atmak isteyenler de katıldı.
konvoju su se pridružili i ljudi koji su želeli da vide svoje zapuštene vikendice.

sözcü, meselenin gençler ve yurtdışında eğitim görmek isteyenler için özellikle önemli olduğunu da ekledi.
to pitanje je posebno važno za mlade ljude i za one koji žele da studiraju u inostranstvu, dodao je on.

olimpiyat stadyumundaki açılış törenini seyretmek isteyenler koltuk başına 109 dolarla 1035 dolar arası bir ücret ödeyecekler.
oni koji žele da pogledaju ceremoniju otvaranja na olimpijskom stadionu moraće da izdvoje između 109 i 1035 dolara po mestu.

açığa alınan İskenderi ve agolli, doktorluk yapmak isteyenler için bağlayıcı bir prosedür olan bakanlık ruhsatına sahip değil.
nijedna nema licencu ministarstva, što je obavezna procedura za sve koji žele da se bave medicinom.

daha otantik bir tito deneyimi yaşamak isteyenler, tito'nun ünlü cadillac'ıyla adalarda bir tur atabilirler.
oni koji žele još autentičnije iskustvo vezano za tita mogu da se provozaju oko ostrva njegovim čuvenim kadilakom.

günümüzü ve bugünün eğlencelerini yaşamak isteyenler için ise sibiu'nun 35 kilometre yakınında bir yer var: paltinis tatil köyü.
za one koji vole da osete sadašnjost i modernu zabavu, idealno mesto nalazi se na samo 35 kilometara od sibinja: to je zimovalište paltinis.

kültür turizmi meraklıları için de bir cennet sayılmayan başkentte pek çok gece kulübü olmasına rağmen, geleneksel karadağ müziği ve kültürünü keşfetmek isteyenler için çok az seçenek vardı.
glavni grad podgorice nikada nije ni bio mesto za ljubitelje kulture. iako ima puno diskoteka, posetioci koji žele da iskuse tradicionalnu crnogorsku muziku i kulturu nemaju veliki izbor.

en uç vakalar, kamu görevlileriyle kaçak inşaat veya suç faaliyetlerinden kazanç sağlamak isteyenler arasında çok güçlü bağlar olduğunu gösteriyor." dedi.
najekstremniji slučajevi pokazuju da postoje vrlo jake veze [između] javnih zvaničnika i onih koji žele da profitiraju kroz nezakonitu gradnju ili kriminalne aktivnosti", izjavio je za setimes zvaničnik mans-a dejan milovac.

matka'yı keşfetmek ve ormanlarda ve kayalık arazide dolaşan benzersiz hayvanları gözetlemek isteyenler için, kanyon boyunca halkalar ve zigzaglar çizen düzinelerce yürüyüş patikası var.
za one koji bi želeli da istraže matku i prišunjaju se retkim životinjama koje gamižu po šumama i po kamenjaru, tu su desetine staza za šetnju koje presecaju kanjon.

ashdown, "sc'yi lağvetmek benim ne kararım ne de amacımdır, ancak dayton anlaşmaları tarafından korunmak isteyenler anlaşmanın bütün hükümlerine uymalıdırlar.
«ukidanje rs nije moja odluka niti moj cilj, ali oni koji žele da budu zaštićeni dejtonskim sporazumom moraju poštovati sve odredbe tog sporazuma.

hükümetler, kadınların lehindeki bu tür yasaları uygulamaya dünden hazır değiller, daha çok bunları takip eden ve sürekli olarak uygulanmalarını isteyenler kadın örgütleri ve uluslararası stk'lar oluyor."
vlade nisu spremne da odmah sprovedu takve zakone u korist žena, nego su ženske organizacije i međunarodne organizacije te koje treba to da prate i uporno traže od njih da budu primenjeni.“

bu nedenle ülkede emlak sahibi olmak isteyenler, karadağ’da uygulanan yönteme başvurarak, önce hırvatistan’da bir şirket kuruyor ve ardından da herhangi bir kısıtlamaya maruz kalmaksızın gayrimenkul alımı yapıyor.
zbog toga, mnogi od onih koji žele da kupe kuće ili zemlju koriste metode slične onima u crnoj gori - osnivaju firme da bi tako kupili nekretnine bez ograničenja.

"bu, undp'nin projeyi sürdürmeye karar vermesinin en büyük, temel ve başlıca nedeniydi," diyen undp daimi temsilci yardımcısı moises venancio, sözlerine şöyle devam etti: "burada çekilen acılar göz önüne alındığında bu projeye, burada yaşayan insanlara ve geri dönmek isteyenlere yardım etmemiz gerektiğini hissettik."
«to je bio glavni, osnovni, najvažniji razlog što je undp odlučio da sprovede ovaj projekat», rekao je zamenik stalnog predstavnika undp-a mojzes venansio. «mi smo svakako osećali da, s obzirom na patnje koje su ovde pretrpljene, moramo da budemo posvećeni, da pomognemo onim ljudima koji ovde žive i onima koji žele da se vrate».