您搜索了: edip (土耳其语 - 希腊语)

harici bağlantıları kontrol edip etmemek.
Αν ελέγξει τους εξωτερικούς δεσμούς.

oruç ilan edip navotu halkın önüne oturttular.
Εκηρυξαν νηστειαν και εκαθησαν τον Ναβουθαι επι κεφαλης του λαου

görüntünün şimdiki konumu takip edip etmeyeceğini ayarla.
Ορισμός αν θα γίνεται ανίχνευση της τρέχουσας θέσης της προβολής.

eşi, ailesinin eyaleti terk edip dışarıda çalışmasını istiyor.
Η σύζυγός του επιθυμεί να φύγει με την οικογένειά της και να εργαστεί εκτός επαρχίας.

ak, yardımın örgütün kurallarını ihlal edip etmediğini belirliyor.
Η ec εξετάζει αν η βοήθεια παραβίασε τους κανονισμούς της.

bazıları facebook protestocuların başkalarının menfaatlerini temsil edip etmediğini sorguladılar.
Κάποιοι αμφισβητούν εάν οι διαδηλωτές του facebook εκφράζουν τις απόψεις του λαού.

ancak ilerlemenin devam edip etmemesi, icty ile tam işbirliğine bağlı olacak.
Ωστόσο, η περαιτέρω πρόοδος θα εξαρτηθεί από την πλήρη συνεργασία με το icty.

bazıları, hiçbir dayanakları olmadan pasaportlarını yok edip siyasi sığınma talebinde bulunuyor.
Κάποιοι καταστρέφουν τα διαβατήριά τους και αιτούνται πολιτικό άσυλο, χωρίς να υπάρχει κάποιος λόγος γι' αυτό.

athanasiadis, istifa edip etmeyeceğini veya orta vadeli plana karşı oy verip vermeyeceğini belirtmedi.
Ο Αθανασιάδης δεν διευκρίνισε εάν θα παραιτηθεί ή εάν θα ψηφίσει κατά του μεσοπρόθεσμου σχεδίου.

ancak, kuzeydeki yerel sırpların anlaşmayı kabul edip barikatları kaldırıp kaldırmayacağu henüz belli değil.
Δεν έχει διασαφηνιστεί ωστόσο εάν οι ντόπιοι Σέρβοι στο βορρά θα αποδεχθούν τη συμφωνία και θα απομακρύνουν τα οδοφράγματα.

bu paketin tek başına türkiye'nin zor durumdaki ekonomisini tedavi edip edemeyeceği belli değil.
Δεν είναι σαφές εάν το πακέτο αυτό από μόνο του μπορεί να θεραπεύσει την πάσχουσα τουρκική οικονομία.

bekleyen İşlemleri İptal edip uygulamadan Çıkmak İstiyor musunuz? @ action: button
Απόρριψη ενεργειών σε αναμονή και έξοδος; @ action: button

başarılı olduğu takdirde, paravan şirket kontrollü malı ithal edip ardından İran'a tekrar ihraç ediyor.
Εάν τα καταφέρει, η εταιρεία-βιτρίνα θα εισάγει το ελεγχόμενο αντικείμενο και έπειτα θα το επανεξαγάγει στο Ιράν.

analistler, kararın sırbistan'ın 1990'lardaki savaşlarla ilgili açılan davalardaki tutumuna etki edip etmeyeceğini tartışıyor.
Αναλυτές συζητούν κατά πόσο η δικαστική απόφαση θα έχει συνέπειες στη θέση της Σερβίας αναφορικά με τις αγωγές σχετικά με τους πολέμους της δεκαετίας του 1990.

setimes'a konuşan siyasi analist mihai cernenco, "İkinci turda siyasi partiler, birlikte hareket edip seçmene güvendiklerini gösterdi.
"Κατά τη διάρκεια του δεύτερου γύρου των εκλογών τα πολιτικά κόμματα έδειξαν ότι ήταν ενωμένα και πιστά στους ψηφοφόρους.