您搜索了: ekmek (土耳其语 - 希腊语)

ekmek
ψωμί

soyunun ekmek dilendiğini.
Νεος ημην και ηδη εγηρασα, και δεν ειδον δικαιον εγκαταλελειμμενον ουδε το σπερμα αυτου ζητουν αρτον.

ekmek yemeyi bile unuttum.
Επληγωθη η καρδια μου και εξηρανθη ως χορτος, ωστε ελησμονησα να τρωγω τον αρτον μου.

ekmek babam tarafından kesildi.
Το ψωμί κόπηκε από τον πατέρα μου.

İnsanlar ekmek alabilmek için bile borç alıyor.
Ο κόσμος δανείζεται χρήματα για να αγοράσει ψωμί.

bunu ekmek, su ve ilaç gibi görüyoruz." dedi.
Θεωρούμε ότι είναι σημαντική όπως το ψωμί, το νερό και τα φάρμακα", ανέφερε ο Μπερίσα.

hanginiz kendisinden ekmek isteyen oğluna taş verir?
Η τις ανθρωπος ειναι απο σας, οστις εαν ο υιος αυτου ζητηση αρτον, μηπως θελει δωσει εις αυτον λιθον;

Çünkü insan bir lokma ekmek için bile suç işler.
Να ηναι τις προσωποληπτης, δεν ειναι καλον διοτι ο τοιουτος ανθρωπος δι' εν κομματιον αρτου θελει ανομησει.

fısıh kurbanının kesilmesi gereken mayasız ekmek günü geldi.
Ηλθε δε ημερα των αζυμων, καθ' ην επρεπε να θυσιασωσι το πασχα,

Öte yandan zamlar, un ve ekmek fiyatlarıyla sınırlı kalmayacak.
Για τους καταναλωτές, οι αυξήσεις τιμών θα επεκταθούν και πέρα από το αλεύρι και το ψωμί.

nikica'nın günde 50 kilo kadar ekmek yiyebildiği biliniyor.
Η ΝΙκίτσα τρώει μέχρι και 50 κιλά ψωμί καθημερινά.

ancak vesna curoviç dev vejeteryan için saman ve ekmek koydu.
Ωστόσο, η Βέσνα Ντιούροβιτς έβαλε σανό και ψωμί για τη μεγάλη φυτοφάγο.

tarlaları ekmek ve hasadı toplamak için harcadığımız parayı bile geri alamıyoruz.
Δεν μπορούμε να πιάσουμε τα χρήματα που επενδύσαμε στη σπορά και στο θέρισμα των αγρών.

halk tabii ki ev bilgisayarı yerine sofrasında ekmek görmeyi tercih ediyor.
Οι άνθρωποι προτιμούν να έχουν ψωμί στο τραπέζι τους παρά προσωπικό υπολογιστή.

menü basittir: makarna, patates, çorba, ekmek, su ve tatlı.
Το μενού είναι απλό: ζυμαρικά, πατάτες, σούπα, ψωμί, νερό και επιδόρπιο.

tiran'daki bir fırın sahibi, "ekmek yaparken sorun yaşıyoruz.
"Αντιμετωπίζουμε προβλήματα στην παραγωγή άρτου.

Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı?
Ο αροτριων μηπως ολην την ημεραν αροτρια δια να σπειρη, διανοιγων και βωλοκοπων τον αγρον αυτου;

rabbin şükretmesinden sonra halkın ekmek yediği yerin yakınına taberiyeden başka tekneler geldi.
ηλθον δε αλλα πλοιαρια εκ της Τιβεριαδος πλησιον του τοπου, οπου εφαγον τον αρτον, αφου ο Κυριος ευχαριστησεν

Örneğin bükreş'teki bir dükkanda ekmek eskiden 5.300 rol iken, artık 0,55 ron.
Σε κατάστημα του Βουκουρεστίου, για παράδειγμα, το ψωμί το οποίο στοίχιζε 5.300 rol πλέον στοιχίζει 0,55 ron.

tapınma yerlerinin kâhinleri, yeruşalimdeki rabbin sunağına çıkmaz, ancak öbür kâhinlerle birlikte mayasız ekmek yerlerdi.
Πλην οι ιερεις των υψηλων τοπων δεν ανεβησαν προς το θυσιαστηριον του Κυριου εν Ιερουσαλημ, αλλ' ετρωγον αζυμα μεταξυ των αδελφων αυτων.