您搜索了: tahliye (土耳其语 - 希腊语)

tahliye kısa süreli olmayacak."
Η εκκένωση δεν θα είναι βραχυπρόθεσμη".

bununla beraber, suçlunun üç ay içerisinde tahliye
Νέα 1 έ τρ α τα ο p i ο ία 1 p i ορ ού ν να σ υ 1 β άλ ου ν στην ικ αν ο p i ο ί η σ η

gda ülkeleri vatandaşlarını lübnan'dan tahliye ediyorlar
Χώρες της ΝΑΕ απομακρύνουν υπηκόους τους από το Λίβανο

hapiste yattıkları süre sayılan mahkumlar tahliye edilecekler.
Τα άτομα έλαβαν χάρη για την ποινή που εξέτισαν και θα αφεθούν ελεύθεροι.

bm mahkemesi, boskovski'nin tahliye talebini yine reddetti
Το δικαστήριο του ΟΗΕ απορρίπτει ξανά έφεση αποφυλάκισης του Μπόσκοβσκι

ofisin bulunduğu bina el değiştirdiği için tahliye edilmesi gerekiyor.
Το κτίριο στο οποίο βρισκόταν το γραφείο άλλαξε χέρια, με αποτέλεσμα να γίνει έξωση.

uluslararası toplumun tahliye stratejisi bosna hersek mülkiyet kanunlarına uygulanacak
Μέρος της στρατηγικής της διεθνούς κοινότητας για την εφαρμογή των νόμων περί ιδιοκτησίας στη Β-Ε οι εξώσεις

sanık haziran 2004'te sırbistan'a şartlı tahliye edilmişti.
Αφέθηκε προσωρινά ελεύθερος στη Σερβία τον Ιούνιο του 2004.

Önümüzdeki günlerde pek çok insanın da bu rota üzerinden tahliye edilmesi bekleniyor.
Τις προσεχείς ημέρες αναμένονται περισσότερες εκκενώσεις δια μέσου της συγκεκριμένης οδού.

İki ay sonra, kendisine duruşma tarihine kadar şartlı tahliye hakkı verildi.
Δυο μήνες μετά, αποφυλακίστηκε προσωρινά εν αναμονή της δίκης του.

yeni yasanın sonucunda bir türk mahkemesi, dört eski milletvekilinin tahliye edilmesine karar verdi.
Ως αποτέλεσμα της νέας νομοθεσίας, τουρκικό δικαστήριο διέταξε την απελευθέρωση τεσσάρων πρώην νομοθετών.

romanlar da yuvaları yıkılarak zorla tahliye edilmektense bazı avantajlar elde etmek için bunu kabul ediyorlar.
Οι Ρομά συμφωνούν ώστε να λάβουν κάποια οφέλη, από το να τους διώξουν βάναυσα, έχοντας κατεδαφίσει τα καταλύματά τους.

cezaevinden tahliye edilen uyuşturucu kullanıcılarının bakımı ve rehabilitasyonunun sürekliliği de pek çok ülkede yetersiz düzeylerdedir.
Η σ υ ν εχ ή ó p i ε ρί θα λ ψ η και η α p i ο κατάσταση των χρηστών ναρκωτικών p i ου α p i ο φ υλ ακ ί ζ ο ν τα ι ε p i ί σ η ó δεν είναι αν ε p i τ υγ 1 έ ν η σε p i ο λλ έ ó χώ ρε ó .

simiç, yaklaşık dört buçuk yıllık cezasını çektikten sonra 3 kasım'da tahliye edilecek.
Ο Σίμιτς θα αφεθεί ελεύθερος στις 3 Νοεμβρίου, αφού έχει εκτίσει περίπου τέσσερα και μισό χρόνια.

ancak ap ajansına göre Çarşamba günkü hükümler, şartlı tahliye seçeneğini mahkumların çoğu için uygulamada imkansız kılıyor.
Οι αποφάσεις της Τετάρτης, σύμφωνα με το ap, κατέστησαν τη δυνατότητα περιοριστικής αποφυλάκισης αδύνατη για τους περισσότερους κατάδικους.

eski makedonya İçişleri bakanı ljube boskovski'nin şartlı tahliye talebi lahey mahkemesi tarafından ikinci kez geri çevrildi.
Απορρίφθηκε για δεύτερη φορά από το δικαστήριο της Χάγης, αίτημα του πρώην υπουργού Εσωτερικών της πΓΔΜ Λιούμπε Μπόσκοβσκι, για προσωρινή αποφυλάκιση.

haradinay mahkemenin yaz tatili döneminde ailesini ziyaret etmek için tahliye talebinde bulunmuş, ancak savcılar tanık sindirme tehlikesi olduğunu belirtmişlerdi.
Αιτήθηκε αποφυλάκιση κατά τη διάρκεια των θερινών διακοπών του δικαστηρίου για να επισκεφθεί την οικογένειά του, ωστόσο οι εισαγγελείς ανέφεραν ότι υπάρχει κίνδυνος εκφοβισμού μαρτύρων.

ankara'nın birinci ve en önemli önceliği bu insanların derhal ülkeden tahliye edilmesi, ikincisi ise libya halkının güvenliği.
Η έκτακτη απομάκρυνσή τους αποτελεί την πρώτη και βασικότερη προτεραιότητα της Άγκυρας, η δεύτερη είναι η ασφάλεια των Λίβυων πολιτών.

sözünü ettiğimiz misyonlar arasında sivillerin tahliye operasyonları, insani yardım ve barış koruma, terörle mücadele ve ambargo operasyonları gibi kriz yanıtları sayılabilir.
Στις αποστολές περιλαμβάνονται: μη πολεμικές επιχειρήσεις εκκένωσης, ανθρωπιστική βοήθεια, αντιμετώπιση κρίσεων στις οποίες περιλαμβάνονται και οι ειρηνευτικές, αντιτρομοκρατικές επιχειρήσεις και τα εμπάργκο.

arnavutluk ordusu ve kurtarma ekipleri shkoder'de sel altında kalan bir bölgeden insanları tahliye ediyor. [reuters]
Ο Αλβανικός στρατός και διασώστες απομακρύνουν κόσμο από την πλημμυρισμένη περιοχή Σκόντερ. [reuters]