您搜索了: döküldüğü (土耳其语 - 德语)

yıldızlar döküldüğü zaman,
und wenn die sterne sich zerstreuen

gizlenenlerin ortaya döküldüğü gün
am tag, da die geheimsten gedanken geprüft werden.

yıldızlar kararıp döküldüğü zaman,
und wenn die sterne herabstürzen,

yıldızlar, bulanıklaşıp-döküldüğü zaman,
und wenn die sterne herabstürzen,

ama yeryüzü parça parça döküldüğü,
gewiß, nein! wenn die erde im zerstampfen nach zerstampfen zerstampft wird,

bir damla sudan (döl yatağına) meni döküldüğü zaman.
aus einem samentropfen, der ausgestoßen wird

bu yaptıklarınız kesinlikle yanlış!dünya sarsılıp parça parça döküldüğü zaman,
wenn die erde eingeebnet, ja platt eingeebnet wird

hayır! bu yaptıklarınız kesinlikle yanlış!dünya sarsılıp parça parça döküldüğü zaman,
nein, wenn die erde ganz zu staub gemacht wird

Üstelik sana tanıklık eden İstefanosun kanı döküldüğü zaman, ben de oradaydım. onu öldürenlerin kaftanlarına bekçilik ederek yapılanları onayladım.›
und da das blut des stephanus, deines zeugen, vergossen ward, stand ich auch dabei und hatte wohlgefallen an seinem tode und verwahrte denen die kleider, die ihn töteten.

buartan kullanım, elbette iz bırakmıştır: tuna’nın ve onun 2850 kilometreden fazla yolkatettikten sonra döküldüğü karadeniz çevresindeki bölgenin ciddi çevre ve sağlık sorunları bulunmaktadır.
diese zunehmende belastung hatihre spuren hinterlassen: das gebiet der donau und des schwarzen meers, in dasder fluss nach einem über 2 850 kilometerlangen weg mündet, leidet unter ernsten umwelt- und gesundheitsproblemen.

hani o zaman onlara, bu şehirde yerleşin ve dilediğiniz yerde dilediğiniz şeyi yiyin ve bu makam, suçların döküldüğü makamdır deyin, kapıdan yerlere kapanırcasına eğilerek girin de suçlarınızı örtelim, iyi hareket edenlerin mükafatını daha da fazlasıyla verelim denmişti.
(und erinnere daran), als ihnen gesagt wurde: "bewohnt diesen ort, esst darin allerorts, wo ihr wollt, sagt: "entlastung!" und tretet ein durch das tor in sudschud- haltung, dann vergeben wir euch eure verfehlungen. noch mehr werden wir den muhsin gewähren!"

yıldızlar (kararıp) döküldüğünde,
und wenn die sterne herabstürzen,