您搜索了: değiştirinceye (土耳其语 - 德语)

bir toplum kendilerindeki özellikleri değiştirinceye kadar allah, onlarda bulunanı değiştirmez.
allah ändert nicht den zustand eines volkes, bis sie das ändern, was in ihnen selbst ist.

nedeni şu: bir kavim (toplum), kendinde olanı değiştirinceye kadar allah, ona nimet olarak bağışladığını değiştirici değildir.
es ist so! denn allah wandelt keine gabe (in bestrafung) um, die er leuten beschert hat, bis sie sich selbst (zum schlechten) verändern.

bu da, bir millet kendilerinde bulunanı (güzel ahlak ve meziyetleri) değiştirinceye kadar allah'ın onlara verdiği nimeti değiştirmeyeceğinden dolayıdır.
es ist so! denn allah wandelt keine gabe (in bestrafung) um, die er leuten beschert hat, bis sie sich selbst (zum schlechten) verändern.

bu da, bir millet kendilerinde bulunanı (güzel ahlak ve meziyetleri) değiştirinceye kadar allah'ın onlara verdiği nimeti değiştirmeyeceğinden dolayıdır. gerçekten allah işitendir, bilendir.
dies (ist so), weil allah niemals eine gnade ändern würde, die er einem volk gewährt hat, es sei denn, daß es seine eigene einstellung änderte, und weil allah allhörend, allwissend ist.