您搜索了: eyüp (土耳其语 - 德语)

eyüp şöyle yanıtladı:
hiob antwortete und sprach:

eyüp anlatmaya devam etti:
und hiob fuhr fort und hob an seine sprüche und sprach:

o zaman eyüp rabbi şöyle yanıtladı:
hiob aber antwortete dem herrn und sprach:

sonunda eyüp ağzını açtı ve doğduğu güne lanet edip şöyle dedi:
darnach tat hiob seinen mund auf und verfluchte seinen tag.

eyüp çıbanlarını kaşımak için bir çömlek parçası aldı. kül içinde oturuyordu.
und er nahm eine scherbe und schabte sich und saß in der asche.

arpa yerine delice bitsin.›› eyüp'ün konuşması sona erdi.
so mögen mir disteln wachsen für weizen und dornen für gerste. die worte hiobs haben ein ende.

bundan sonra eyüp yüz kırk yıl daha yaşadı, oğullarını, dört göbek torunlarını gördü.
und hiob lebte nach diesem hundert und vierzig jahre, daß er sah kinder und kindeskinder bis ins vierte glied.

bunun üzerine eyüp kalktı, kaftanını yırtıp saçını sakalını kesti, yere kapanıp tapındı.
da stand hiob auf und zerriß seine kleider und raufte sein haupt und fiel auf die erde und betete an

ram ailesinden bûzlu barakel oğlu elihu eyüpe çok öfkelendi. Çünkü eyüp kendini tanrıdan haklı görüyordu.
aber elihu, der sohn baracheels von bus, des geschlechts rams, ward zornig über hiob, daß er seine seele gerechter hielt denn gott.

Ûs ülkesinde eyüp adında bir adam yaşardı. kusursuz, doğru bir adamdı. tanrıdan korkar, kötülükten kaçınırdı.
es war ein mann im lande uz, der hieß hiob. derselbe war schlecht und recht, gottesfürchtig und mied das böse.

eyüp de; hani o rabbine çağrıda bulunmuştu: "Şüphesiz bu dert (ve hastalık) beni sarıverdi. sen merhametlilerin en merhametli olanısın."
ebenfalls ayyub, als er seinem herrn rief: "gewiß, mich traf das schädigende und du bist derjenige, der mehr gnade erweist als alle gnade- erweisenden."