您搜索了: hazırlık (土耳其语 - 德语)

hazırlık maçı
freundschaftsspiel

hazırlık soruşturması
ermittlungsverfahren

kendiniz için ilerisini düşünerek hazırlık yapın.
doch schickt (gutes) für euch selbst voraus.

eğer savaşa çıkmak isteselerdi bir hazırlık yaparlardı.
hätten sie wirklich ausziehen wollen, hätten sie sich dafür gerüstet.

ona, ‹‹nerede hazırlık yapmamızı istersin?›› diye sordular.
sie aber sprachen zu ihm: wo willst du, daß wir's bereiten?

kendiniz için önceden (uygun davranışlarla) hazırlık yapın.
doch schickt (gutes) für euch selbst voraus.

eğer (cihada) çıkmak isteselerdi, onun için bir hazırlık yaparladı.
hätten sie wirklich ausziehen wollen, hätten sie sich dafür gerüstet.

eğer (savaşa) çıkmak isteselerdi, herhalde ona bir hazırlık yaparlardı.
hätten sie wirklich ausziehen wollen, hätten sie sich dafür gerüstet.

avrupa kadın-erkek eşitliği enstitüsü (hazırlık aşamasında) ........19
europäische beobachtungsstelle für drogen und drogensucht (ebdd) ...................................................................................23

kendiniz için ileriye hazırlık yapın ve mutlaka allah'a kavuşacağınızı bilin.
doch schickt (gutes) für euch selbst voraus. und fürchtet allah und wißt, daß ihr ihm begegnen werdet.

eğer onlar (savaşa) çıkmak isteselerdi elbette bunun için bir hazırlık yaparlardı.
hätten sie wirklich ausziehen wollen, hätten sie sich dafür gerüstet.

eğer savaşa çıkmak isteselerdi bir hazırlık yaparlardı. ama allah davranışlarını beğenmedi de onları alıkoydu.
wären sie aber zum ausmarsch entschlossen gewesen, hätten sie sich doch gewiß für ihn gerüstet; doch allah wollte ihren abmarsch nicht.

rcop’nin taslak haline getirilmesi ve uygulanması için fevkalade çabalarla ayrıntılı hazırlık çalışmaları gerçekleştirilmiştir.
ein großer teil der sorgfältig durchgeführten vorbereitungsarbeiten hat dazu gedient, das operationelle programm „regionale wettbewerbsfähigkeit“ auszuarbeiten und umzusetzen.

‹‹efendisinin isteğini bilip de hazırlık yapmayan, onun isteğini yerine getirmeyen köle çok dayak yiyecek.
der knecht aber, der seines herrn willen weiß, und hat sich nicht bereitet, auch nicht nach seinem willen getan, der wird viel streiche leiden müssen.

kadınlarınız, sizin için bir tarladır. o halde tarlanıza dilediğiniz gibi varın ve kendiniz için ileriye hazırlık yapın.
eure ehefrauen sind (wie) ein einpflanzungsort für euch, so kommt zu eurem einpflanzungsort, wie ihr wollt, und legt euch etwas vor!

ev sahibi size üst katta döşenmiş, hazır büyük bir oda gösterecek. orada bizim için hazırlık yapın.››
und er wird euch einen großen saal zeigen, der mit polstern versehen und bereit ist; daselbst richtet für uns zu.

İsa, petrusla yuhannayı, ‹‹gidin, fısıh yemeğini yiyebilmemiz için hazırlık yapın›› diyerek önden gönderdi.
und er sandte petrus und johannes und sprach: gehet hin, bereitet uns das osterlamm, auf daß wir's essen.

kendiniz için ilerisini düşünerek hazırlık yapın. allah'ın haram kıldığı şeylerden korunun ve o’nun huzuruna varacağınızı iyi bilin.
und handelt taqwa gemäß allah gegenüber und wisst, daß ihr gewiß ihm begegnen werdet.

bunun amacı, çeşitli kilit oyuncuların (altı farklı bakanlığı ve bazı uygulama ajanslarının bölümlerini) hazırlık durumuna ilişkin güvence elde etmekti.
ziel war es, sicherzustellen, dass die verschiedenen schlüsselakteure (abteilungen in sechs verschiedenen ministerien und verschiedene durchführungsstellen) auf diese aufgabe ausreichend vorbereitet waren.

nehir havzası yönetim planları ve 2009’daki ilgili Önlem programları, wfd’nin uygulanmasında hazırlık aşamasından eylem aşamasına geçişteki önemli bir eşiğin aşıldığını göstermektedir.
die erste runde der pläne zur bewirtschaftung von wassereinzugsgebieten und der damit verbundenen maßnahmenprogramme im jahr 2009 markiert das Überschreiten einer wichtigen schwelle von der vorbereitung zu maßnahmen bei der umsetzung der wrrl.