您搜索了: mısırlıların (土耳其语 - 德语)

mısırlıların köleleştirdiği İsraillilerin iniltilerini duydum ve antlaşmamı hep andım.
auch habe ich gehört die wehklage der kinder israel, welche die Ägypter mit frönen beschweren, und habe an meinen bund gedacht.

süleymanın bilgeliği, bütün doğuluların ve mısırlıların bilgeliğinden daha üstündü.
5:10 daß die weisheit salomos größer war denn aller, die gegen morgen wohnen, und aller Ägypter weisheit.

İsraillilerin feryadı bana erişti. mısırlıların onlara yapmakta olduğu baskıyı görüyorum.
weil nun das geschrei der kinder israel vor mich gekommen ist, und ich auch dazu ihre angst gesehen habe, wie die Ägypter sie ängsten,

yitro rabbin İsraillilere yaptığı iyiliklere, onları mısırlıların elinden kurtardığına sevindi.
jethro aber freute sich all des guten, das der herr israel getan hatte, daß er sie errettet hatte von der Ägypter hand.

rab o gün İsraillileri mısırlıların elinden kurtardı. İsrailliler deniz kıyısında mısırlıların ölülerini gördüler.
also half der herr israel an dem tage von der Ägypter hand. und sie sahen die Ägypter tot am ufer des meeres

rab İsraillilerle mısırlıların hayvanlarına farklı davranacak. İsraillilerin hayvanlarından hiçbiri ölmeyecek.› ››
und der herr wird ein besonderes tun zwischen dem vieh der israeliten und der Ägypter, daß nichts sterbe aus allem, was die kinder israel haben.

fakat biz o halkın, mısırlıların zinet eşyalarından birtakım ağırlıklar yüklenmiştik. onları ateşe attık.
auf uns wurden aber schwerlastende von dem schmuck der leute gelegt, dann warfen wir sie (ins feuer)."

ertesi gün rab dediğini yaptı: mısırlıların hayvanları büyük çapta öldü. ama İsraillilerin hayvanlarından hiçbiri ölmedi.
und der herr tat solches des morgens, und es starb allerlei vieh der Ägypter; aber des viehs der kinder israel starb nicht eins.

rab İsrail halkının mısırlıların gözünde lütuf bulmasını sağladı. musa da mısırda, firavunun görevlilerinin ve halkın gözünde çok büyüdü.
und der herr gab dem volk gnade vor den Ägyptern. und mose war ein sehr großer mann in Ägyptenland vor den knechten pharaos und vor dem volk.

İsrailliler fısıh kurbanının ertesi günü -birinci ayın on beşinci günü- mısırlıların gözü önünde zafer havası içinde ramsesten yola çıktılar.
sie zogen aus von raemses am fünfzehnten tag des ersten monats, dem zweiten tage der ostern, durch eine hohe hand, daß es alle Ägypter sahen,

halkımı salıvermezsen senin, görevlilerinin, halkının, evlerinin üzerine atsineği yağdıracağım. mısırlıların evleri ve üzerinde yaşadıkları topraklar atsinekleriyle dolup taşacak.
8:17 wo nicht, siehe, so will ich allerlei ungeziefer lassen kommen über dich, deine knechte, dein volk und dein haus, daß aller Ägypter häuser und das feld und was darauf ist, voll ungeziefer werden sollen.

rab musaya, ‹‹elini denizin üzerine uzat›› dedi, ‹‹sular mısırlıların, savaş arabalarının, atlılarının üzerine dönsün.››
aber der herr sprach zu mose: recke deine hand aus über das meer, daß das wasser wieder herfalle über die Ägypter, über ihre wagen und reiter.

atalarınız bana yakarınca, onlarla mısırlıların arasına karanlık çöktürdüm. mısırlıları deniz sularıyla örttüm. mısırda yaptıklarımı gözlerinizle gördünüz. ‹‹ ‹uzun zaman çölde yaşadınız.
da schrieen sie zum herrn; der setzte eine finsternis zwischen euch und die Ägypter und führte das meer über sie, und es bedeckte sie. und eure augen haben gesehen, was ich an den Ägyptern getan habe. und ihr habt gewohnt in der wüste eine lange zeit.

eski mısırlı koyucomment
antikes Ägypten (dunkel)comment