您搜索了: olsunlar (土耳其语 - 德语)

rezil olup yok olsunlar.
schämen müssen sie sich und erschrecken auf immer und zu schanden werden und umkommen;

ateşin halkı uzak olsunlar.
also vernichtung sei den weggenossen der gluthitze!

Çılgın alevli cehennemlikler yok olsunlar!
also vernichtung sei den weggenossen der gluthitze!

dikkatli olsunlar, silahlarını yanlarına alsınlar.
und sie sollen dann (auch) mit dir beten; doch sollen sie auf ihrer hut sein und ihre waffen nehmen.

bütün gücüyle doğan güneş gibi olsunlar.››
also müssen umkommen, herr, alle deine feinde! die ihn aber liebhaben, müssen sein, wie die sonne aufgeht in ihrer macht! -und das land war still vierzig jahre.

böylece günahlarını itiraf ettiler. ateşin halkı uzak olsunlar.
so werden sie ihre sündhaftigkeit zugeben; doch nieder mit den bewohnern des flammenden feuers!

kendilerine onur ve destek olsunlar diye allah dışında ilahlar edindiler.
und sie haben sich anstatt allahs götter genommen, damit sie ihnen zu macht gereichen.

"onu kamunun huzuruna çıkarın ki tanık olsunlar," dediler.
sie sagten: "dann bringt ihn her vor die augen der menschen, vielleicht bezeugen sie es."

böylece, günahlarını itiraf ederler. Çılgın alevli cehennemlikler yok olsunlar!
so werden sie ihre sündhaftigkeit zugeben; doch nieder mit den bewohnern des flammenden feuers!

artık onlar da davetimi kabul edip bana inansınlar ki doğru yolda yürüyenlerden olsunlar.
sie sollen nun auf mich hören, und sie sollen an mich glauben, auf daß sie einen rechten wandel zeigen.

kendilerine bol rızık verilenler, rızıklarını ellerinin altındakilere vermiyorlar ki, onda eşit olsunlar.
doch geben diejenigen, die bevorzugt werden, ihre versorgung nicht an diejenigen zurück, die ihre rechte hand besitzt, so daß sie darin gleich wären.

hiç yeryüzünde dolaşmıyorlar mı, ki kendilerinden öncekilerin nasıl bir sona uğradıklarını görmüş olsunlar?
sind sie denn nicht auf der erde umhergegangen und haben geschaut, wie das ende derer war, die vor ihnen lebten?

kimseyi kötülemesinler. kavgacı değil, uysal olsunlar. herkese her zaman yumuşak davransınlar.
niemand lästern, nicht hadern, gelinde seien, alle sanftmütigkeit beweisen gegen alle menschen.

ey kör ferisi! sen önce bardağın ve çanağın içini temizle ki, dıştan da temiz olsunlar.
du blinder pharisäer, reinige zum ersten das inwendige an becher und schüssel, auf das auch das auswendige rein werde!

onlar, ahirete inanmayanların gönülleri meyletsin ve hoşnut olsunlar da yapageldiklerine devam etsinler diye söylerler o sözleri.
und damit die herzen derer, die nicht an das jenseits glauben, sich demselben zuneigen und an diesem gefallen finden und (fortfahren) mögen zu verdienen, was sie sich nun erwerben.

(artık) o çılgın ateş halkı (allah'ın rahmetinden) uzak olsunlar!
also vernichtung sei den weggenossen der gluthitze!

İşte bundan dolayı emrolunduğun gibi doğru ol! beraberindeki tevbe edenler de (doğru olsunlar).
also benimm dich geradlinig, wie es dir geboten wurde - auch jeder, der mit dir reumütig wurde, und übertretet nicht!

windows live messenger, yahoo, gtalk, nimbuzz ve daha fazla yerdeki arkadaşlarınızı nerede olurarsa olsunlar nimbuzz kullanarak arayın!
nutze nimbuzz um deine freunde von windows live messenger, yahoo, gtalk, nimbuzz und anderen anzurufen, unabhängig davon wo sie sind!

(haklarında şahitlik ettikleriniz) zengin olsunlar, fakir olsunlar allah onlara (sizden) daha yakındır.
ob der eine reich oder arm ist, so ist allah beiden näher; darum folgt nicht der persönlichen neigung, auf daß ihr gerecht handeln könnt.

sonra namaz kılmamış/dua etmemiş olan diğer grup gelip seninle birlikte namaz kılsınlar/dua etsinler. dikkatli olsunlar, silahlarını yanlarına alsınlar.
dann soll eine andere gruppe, die noch nicht gebetet hat, kommen und mit dir beten, und sie sollen auf ihrer hut sein und ihre waffen ergreifen.