您搜索了: putperestler (土耳其语 - 德语)

"putperestler şöyle diyorlardı".
und sie pflegten zu sagen:

bunun üzerine putperestler koşarak ona geldiler.
da kamen sie auf ihn zu geeilt.

(putperestler) koşarak İbrahim'e geldiler.
da kamen sie auf ihn zu geeilt.

ama putperestler sizinle toptan savaşırlarsa siz de onlarla toptan savaşın.
und führt den bewaffneten kampf gegen die muschrik allesamt, wie sie den bewaffneten kampf gegen euch allesamt führen.

bu putperestler and olsun ki, bela yağmuruna tutulmuş olan kasabaya uğramışlardı.
sie kamen doch an der stadt vorbei, auf die der unheilsregen niederging.

kitaplıların inkarcıları da, putperestler de rabbinizden size bir iyilik indirilmesini istemez.
diejenigen von den leuten des buches und von den polytheisten, die nicht glauben, mögen es nicht gern, daß auf euch etwas gutes von eurem herrn herabgesandt wird.

kitap halkının inkarcıları ve putperestler, cehennem ateşinin içindedirler ve orada ebedi kalıcıdırlar.
diejenigen von den leuten des buches und den polytheisten, die nicht glauben, werden im feuer der hölle sein; darin werden sie ewig weilen.

ey inananlar, putperestler pistir; bu yıldan sonra kutsal mescid'e yaklaşmasınlar.
ihr, die den iman verinnerlicht habt! die muschrik sind wie die rituelle unreinheit, so laßt sie, nach diesem ihrem jahr, nicht in die nähe von almasdschidilharam kommen!

putperestler: "onun için bir yapı yapın da onu oradan ateşin içine atın" dediler.
sie sagten: "baut einen bau für ihn und werft ihn in die gahim!"

kitap halkının inkarcıları ve putperestler, kendilerine açık delil/kanıt gelmesine rağmen yollarını terketmezler.
diejenigen von den leuten der schrift und den götzendienern, die ungläubig sind, werden sich nicht (eher von ihrem unglauben) lösen, bis (daß) der klare beweis zu ihnen kommt,

putperestler, kendi inkarlarına bizzat tanık oldukları halde, allah'ın mescidlerini sıkça ziyaret etmemeli.
die götzendiener dürfen keine erhaltung der moscheen allahs vornehmen, solange sie gegen sich selbst den unglauben bezeugen.

aranızda fuhuş olduğu söyleniyor, üstelik putperestler arasında bile rastlanmayan türden bir fuhuş! biri babasının karısını almış.
es geht eine gemeine rede, daß hurerei unter euch ist, und eine solche hurerei, davon auch die heiden nicht zu sagen wissen: daß einer seines vaters weib habe.

köpekler, büyücüler, fuhuş yapanlar, adam öldürenler, putperestler, yalanı sevip hile yapanların hepsi dışarıda kalacaklar.
denn draußen sind die hunde und die zauberer und die hurer und die totschläger und die abgöttischen und alle, die liebhaben und tun die lüge.

beğenseniz bile, putperest bir kadından, imanlı bir cariye kesinlikle daha iyidir.
und eine gläubige dienerin ist besser als eine götzenanbeterin, mag sie euch auch noch so gut gefallen.