您搜索了: rızıklandır (土耳其语 - 德语)

bizi rızıklandır.
und versorge uns.

rızıklandır bizi!
und versorge uns.

bizi rızıklandır, sen rızık verenlerin en hayırlısısın!" dedi.
und versorge uns. du bist ja der beste versorger."

bizi rızıklandır, sen rızık vericilerin en hayırlısısın" demişti.
und versorge uns. du bist der beste versorger.»

buradakilerden allah'a ve son güne inananları meyvelarla rızıklandır.
mache diesen zu einem sicheren ort und gewähre seinen bewohnern rizq von den erzeugnissen, wem von ihnen den iman an allah und an den jüngsten tag verinnerlicht hat."

İnsanların gönüllerini onlara karşı sempatiyle doldur ve onları ürünlerle rızıklandır ki şükretsinler."
so lasse die herzen einiger menschen sich ihnen zuneigen und versorge sie mit früchten, auf daß sie dankbar sein mögen.

artık sen de insanlardan bir kısmını onlara meylettir. ve onları bazı meyvelerle rızıklandır ki şükretsinler.
so lasse die herzen einiger menschen sich ihnen zuneigen und versorge sie mit früchten, auf daß sie dankbar sein mögen.

artık insanların bir kısmı da onlara gönül versin, sevsinler onları ve şükretmeleri için de meyvelerle rızıklandır onları.
so lasse die herzen einiger menschen sich ihnen zuneigen und versorge sie mit früchten, auf daß sie dankbar sein mögen.

buranın halkından allah'a ve âhiret gününe iman edenleri çeşit çeşit mahsullerle rızıklandır!” dedi.
mache diesen zu einem sicheren ort und gewähre seinen bewohnern rizq von den erzeugnissen, wem von ihnen den iman an allah und an den jüngsten tag verinnerlicht hat."

burasını emin bir şehir kıl, halkından, allah'a ve ahiret gününe inananları ürünlerle rızıklandır" demişti.
mache diesen zu einem sicheren ort und gewähre seinen bewohnern rizq von den erzeugnissen, wem von ihnen den iman an allah und an den jüngsten tag verinnerlicht hat."

Üzerimize gökten bir sofra indir de bizim hem öncekilerimize hem sonrakilerimize bir bayram olsun, senden bir mucize olsun. rızıklandır bizi!
sende uns einen mit speisen gedeckten tisch vom himmel herab, damit dieser ein immer wiederkehrendes fest für uns wird - für die ersten und für die letzten von uns, und als aya von dir, und gewähre uns rizq, denn du bist gewiß der beste, der rizq gewährt."

o zaman İbrahim, ya rabbi dedi, bu şehri emniyetli bir yer et. buradakilerden allah'a ve son güne inananları meyvelarla rızıklandır.
und (gedenkt,) als ibrahim sagte: "mein herr, mache dies zu einer sicheren ortschaft und versorge ihre bewohner mit früchten, wer von ihnen an allah und den jüngsten tag glaubt!"

buradakilerden allah'a ve son güne inananları meyvelarla rızıklandır. allah, kafir olanı da bir müddet rızıklandıracağım da sonra zorla onu, ateşle azaba uğratacağım.
und als abraham sagte: "mein herr, mach dies zu einem sicheren ort und gib früchte den dort wohnenden, wer von ihnen an allah und den jüngsten tag glaubt", sagte er: "auch den, der ungläubig ist, werde ich für kurze zeit versorgen, als dann ihn ausliefern der bestrafung des feuers; und welch ein schlechtes los ist das!"

bize ve bizden sonra geleceklere bayram ve sen'den bir delil olarak gökten bir sofra indir, bizi rızıklandır, sen rızık verenlerin en hayırlısısın" dedi.
sende uns einen mit speisen gedeckten tisch vom himmel herab, damit dieser ein immer wiederkehrendes fest für uns wird - für die ersten und für die letzten von uns, und als aya von dir, und gewähre uns rizq, denn du bist gewiß der beste, der rizq gewährt."

rabbimiz! bize ve bizden sonra geleceklere bayram ve sen'den bir delil olarak gökten bir sofra indir, bizi rızıklandır, sen rızık verenlerin en hayırlısısın" dedi.
'isa, der sohn maryams, sagte: "o allah, unser herr, sende zu uns einen tisch (mit speisen) vom himmel herab, der für uns, für den ersten von uns und den letzten von uns, ein fest sein soll und ein zeichen von dir. und versorge uns.

"rabbimiz, gerçekten ben, çocuklarımdan bir kısmını beyt-i haram yanında ekini olmayan bir vadiye yerleştirdim; rabbimiz, dosdoğru namazı kılsınlar diye (öyle yaptım), böylelikle sen, insanların bir kısmının kalplerini onlara ilgi duyar kıl ve onları birtakım ürünlerden rızıklandır. umulur ki şükrederler."
ich ließ von meiner nachkommenschaft in einem unfruchtbaren tal nieder - bei deinem muharram-haus, unser herr! - damit sie das rituelle gebet ordnungsgemäß verrichten. so lasse herzen von menschen ihnen zugeneigt sein und gewähre ihnen rizq von den früchten, damit sie sich dankbar erweisen.