您搜索了: hasta (土耳其语 - 捷克语)

hasta
nemocný

beni hasta ediyorlar.
ach, kterýchž se ostýchala dotknouti duše má, ty jsou již bolesti těla mého.

baş büsbütün hasta, yürek büsbütün yaralı.
proč, čím více biti býváte, tím více se odvracujete? všecka hlava jest neduživá, a všecko srdce zemdlené.

biz onu hasta bir halde bir alana çıkardık.
a vyvrhli jsme jej chorého na břeh pustý

orada otuz sekiz yıldır hasta olan bir adam vardı.
i byl tu člověk jeden, kterýž osm a třidceti let nemocen byl.

ama hasta temiz ilan edildikten sonra uyuz derisine yayılırsa,
pakli by se dále rozmohla poškvrna ta černá po kůži, již po očištění jeho,

eğer kızıl et iyileşir, beyazlaşırsa, hasta yine kâhine görünmelidir.
když by pak odešlo zase maso živé a změnilo by se v bělost, tedy přijde k knězi.

Çünkü hepinizi özlüyor, hasta olduğunu öğrendiğiniz için çok üzülüyordu.
poněvadž takovou měl žádost vás všecky viděti, a velmi těžek nad tím byl, že jste o něm slyšeli, že by byl nemocen.

Üstelik 'içtikçe susayan hasta develerin' içişi gibi içeceksiniz.
a pít budete pitím žíznivce:

‹‹deri hastasının temiz kılınacağı gün şu yasa geçerlidir: hasta kâhine götürülecek.
tento bude řád při malomocném v den očišťování jeho: k knězi přiveden bude.

saulun gönderdiği ulaklar davutu yakalamaya geldiğinde, mikal, ‹‹davut hasta›› dedi.
tedy saul poslal posly, aby vzali davida. i řekla: jest nemocen.

dediler ki: "vallahi sen, yusuf'u ana ana hasta olacaksın, yahut öleceksin!"
i řekli: "při bohu, což nepřestaneš vzpomínat na josefa, dokud nezeslábneš zármutkem anebo se nezahubíš?"

kör olana güçlük (sorumluluk) yoktur, topal olana güçlük yoktur, hasta olana da güçlük yoktur.
a není hříchem pro slepého ani pro chromého ani pro nemocného, jestliže se neúčastní.

gerçekten o bizim tam inanmış has kullarımızdandı.
vždyť on byl služebník náš věřící!