您搜索了: canlandırılması (土耳其语 - 罗马尼亚语)

ziyarette ikili ekonomik ilişkilerin canlandırılması amaçlanıyor.
călătoria vizează revitalizarea legăturilor economice bilaterale.

savunma bakanı vlado buckovski, nato üyeliği hazırlıklarının canlandırılması çağrısında bulundu.
ministrul apărării, vlado buckovski, s- a folosit de ocazie pentru a încuraja pregătirile pentru aderarea la nato.

15 milyon avroluk projeyle, diğer hedeflerin yanı sıra bölgesel turizmin canlandırılması amaçlanıyor.
printre altele, proiectul de 15 mn euro vizează stimularea turismului regional.

sergide olimpiyat idealleri yüceltilerek, oyunların yeniden canlandırılması için ulusal destek çağrısında bulunuluyor.
expoziţia onorează idealurile olimpice şi promovează sprijinul naţional pentru renaşterea jocurilor.

böylece, ziyaretçi sayısı her yıl daha da azalan antik siteler ve müzelerin yeniden canlandırılması hedefleniyor.
măsura vizează revitalizarea siturilor antice şi muzeelor care atrag tot mai puţini vizitatori în fiecare an.

İlinden ayaklanmasının canlandırılması, eski bir makedon kentine yeniden hayat veren kültür mirası turizminin örneklerinden biri.
recrearea revoluţiei iliden este un exemplu de turism moştenit ce aduce un suflu nou într-un oraş vechi din macedonia.

diğer yandan perşembe günü hırvatistan, fas ile yatırımların karşılıklı olarak canlandırılması ve korunmasıyla ilgili bir anlaşma imzaladı.
În altă ordine de idei, joi croaţia a semnat un acord cu maroc cu privire la stimularea şi protejarea reciprocă a investiţiilor.

Öne sürülen diğer öncelikler ab içindeki ekonomi politikası eşgüdümünün güçlendirilmesi, büyümenin tekrar canlandırılması ve işsizlikle mücadele şeklinde.
printre celelalte priorităţi se numără consolidarea coordonării politicii economice în cadrul ue, relansarea creşterii economice şi combaterea şomajului.

meta geçen hafta, ilişkilerin yeniden canlandırılması ve kuzey komşuları ile ilişkilerin dengede tutulması amaçlarıyla podgoritza'ya gitti.
meta a vizitat podgorica saptamana trecuta in incercarea de a revitaliza relatiile si de a mentine echilibrul in relatiile cu vecinii sai de la nord.

dış yatırım ve yerli üretimin canlandırılması ticaret açığını düşürmenin iki alternatifi olarak görülürken, ab ile bir ticaret anlaşması olmaması potansiyel bir büyümeyi engelliyor.
deşi stimularea investiţiilor străine şi a producţiei locale sunt privite ca două alternative pentru reducerea deficitului comercial, lipsa unui acord comercial cu ue împiedică potenţiala creştere a exporturilor în uniune.

bölge, ciddi ölçüde yeniden inşa edilmesi ve canlandırılması gereken, fakat işe koyulmak için gerekli finansa ya da iradeye sahip olmayan kent ve köylerle dolu.
În regiune există foarte multe oraşe şi sate ce au nevoie disperată de reconstruire şi regenerare, însă nu au forţa financiară de a face aceste lucruri.

demokratik kurumların istikrara kavuşturulması ve kosova ile metohija'da can güvenliğinin sağlanması konularının, ekonominin yeniden canlandırılması için ne denli önemli olduğu ortada.
cred că este clar cât de necesar este să lucrăm pentru stabilizarea instituţiilor democratice şi creşterea siguranţei vieţii în kosovo şi metohija, pentru ca acest lucru să poată crea condiţii pentru renaşterea economiei, printre altele.

tuna İşbirliği süreci üyeleri, bir ulaşım altyapısı oluşturulması, ekonomik faaliyetlerin artırılması ve turizmin canlandırılması konularını görüştüler. [andrija iliç]
membrii procesului de cooperare danubiană au discutat moduri de a construi o infrastructură pentru transporturi, impulsiona activitatea economică şi promova turismul. [andrija ilic]

arnavut hükümeti, sulamanın iyileştirilmesi ve ekonomik büyümenin canlandırılması konulu bir projenin hayata geçirilmesi için dünya bankası tarafından verilecek krediyi prensipte onayladı. 15 milyon dolarlık projeyi uluslararası kalkınma derneği uyguluyor.
guvernul albanez a aprobat în principiu o linie de credit care va fi acordată de banca mondială pentru implementarea unui proiect de îmbunătăţire a irigaţiilor şi de stimulare a creşterii economice. asociaţia internaţională de dezvoltare implementează proiectul de 15 mn de usd.

İki ülke arasında gerçekleşen bir dizi yıllık ikili görüşmede turizmin canlandırılması yönünde somut adımlar da atıldı. 29 haziran'da yayınlanan ortak bildirgeye göre, iki taraf arasında ortak turizm paketleri oluşturma yönünde karar alındı.
cele două ţări au organizat de asemenea o serie de întâlniri bilaterale anuale care au avut ca rezultat adoptarea unor măsuri concrete de promovare a turismului. potrivit declaraţiei comune emise în 29 iunie, ambele părţi au fost de acord să înfiinţeze pachete comune de turism.

"uyum programının birinci yılında, başta mali konsolidasyon alanında olmak üzere genel olarak önemli ilerleme kaydedilmiştir." ifadesinin yer aldığı ortak basın bildirisi şöyle devam ediyor: "ancak açığı daha da azaltmak ve iş ortamını iyileştirmek ve sürdürülebilir bir ekonomik düzelmenin önünü açmak için gereken kritik düzeydeki reformları gerçekleştirmek için, mali ve daha geniş anlamdaki yapısal reformların canlandırılması gerekiyor."
"per general, în primul an al programului de ajustare s-a realizat un progres semnificativ, în special în domeniul consolidării fiscale", se afirmă în comunicatul de presă comun. "cu toate acestea, este necesară revigorarea reformelor fiscale şi structurale generale pentru a reduce şi mai mult deficitul şi pentru a realiza masa critică de reforme necesare pentru îmbunătăţirea climatului de afaceri şi pentru crearea condiţiilor pentru redresarea economică viabilă".