您搜索了: baltaladığını (土耳其语 - 英语)

ankete katılanların yüzde 11’i, finansal sorunların tatil planlarını baltaladığını dile getirdi.
about 11% said that financial problems have put a damper on their holiday plans.

ab, siyasi baskı ve gazetecilere açılan binlerce davanın türkiye'de basın özgürlüğünü baltaladığını ileri sürüyor.
political pressure, as well as thousands of cases against journalists, undermines press freedom in turkey, the eu says.

baş uluslararası elçi söz konusu tedbirlerin devlet kurumlarının işleyişini daha iyi hale getirmek için gerekli olduğunu söylemesine karşın, bosnalı sırplar bunların dayton anlaşmasını baltaladığını savunuyorlar.
the top international envoy says the measures are needed to improve the functionality of state institutions, but bosnian serbs argue they undermine the dayton accord.

Şimdiki belediye başkanı nenad bogdanoviç, o dönemde belediye başkanının çok az yetkisinin olduğunu ve rejimin, cinciç’in çalışmalarını sürekli baltaladığını anımsıyor.
recalling those days, current mayor nenad bogdanovic said that the post carried little authority at the time, while the regime continually disturbed djindjic's work.

kosovalı sırpların yaklaşmakta olan seçimlere katılmaları gerektiği konusunda solana ve patten ile hemfikir olduğunu söyleyn tadiç, savaş suçlarında işbirliği meselesinin sırbistan'ın katılım umutlarını baltaladığını ifade etti.
he agreed with solana and patten that kosovo serbs should participate in the upcoming vote, and said the war crimes co-operation issue was hampering serbia's prospects for integration.

mecliste söz alan sırbistan'ın kosova bakanı slobodan samarciç de, abd ve belli ab üye ülkelerinin kosovalı arnavutlara bağımsızlık sözü vermek ve böylelikle de uzlaşma arzularını köreltmek suretiyle statü müzakerelerini baltaladığını söyledi.
serbian minister for kosovo slobodan samardzic told parliament that the united states and certain eu member states had undermined the status talks by promising the kosovo albanians independence, thus giving them little incentive to negotiate.

bu arada tiran'daki arnavut araştırmalar merkezi de "bu bilimsellik dışı yöntemlerin" balkan halklarının inşa etmeye çalıştıkları dostluk ve etnik dayanışma köprülerini baltaladığını söyledi.
meanwhile, the centre for albanian studies in tirana said that "[these] unscientific methods" are undermining the bridges of friendships and interethnic solidarity that balkan people are trying to build.

abd'nin makedonya büyükelçisi gillian milovanoviç, Üsküp'te düzenlenen kaçakçılıkla mücadelede bölgesel İşbirliği konferansının açılışında sınır ötesi suç ve kaçakçılığın bölgesel güvenlik, istikrar ve ekonomik kalkınmayı baltaladığını söyledi.
transnational crime and trafficking undermine regional security, stability and economic development, us ambassador to macedonia gillian milovanovic said at the opening of the regional co-operation in combating illicit trafficking conference in skopje.

"siyasiler çoğunlukla kendi 'ulusal' sorunlarıyla ilgilenirlerken, bh'nin asıl sorunları -ekonomi, sağlık, eğitim- arka planda kalıyor." diyen cerkoviç, üç kurucu halka dayalı bir anayasal sistemin insanların bh vatandaşı olma duyularını baltaladığını da ekledi.
"while [politicians] are mostly interested in their own 'national' issues, the real issues of [greater bih] -- the economy, health care, education -- take a back seat," said djerkovic, adding that a constitutional system based on three constituencies undermines people's sense of being bih citizens.