您搜索了: doğuruyor (土耳其语 - 英语)

yalan doğuruyor.
behold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood.

bir kadın çocuk doğuruyor.
one woman gives birth to a baby.

anlamak zor ve daha çok soruyu doğuruyor.
it's hard to conceive, and begs more questions.

İşbirliği yapılmaması, ekonomik sonuçlar da doğuruyor.
lack of co-operation has had economic consequences as well.

tesisin bakımının yapılmaması ilave güçlükler doğuruyor.
since nobody is maintaining the facility, it poses additional difficulties.

İş kadını sayısının artması ekonomik kalkınma umudu doğuruyor
growing numbers of businesswomen raise hopes for economic development

ve bundan da fazla, yeni bir tip değişimi de doğuruyor.
and more than that, it's engendering new kinds of change.

bu akımlar değişime direnç gösteren bölgelerde önemli sonuçlar doğuruyor.
these currents have major implications in areas that resist transformation.

bu gibi gelişmeler de doğal olarak ankara'da şüphe doğuruyor.
such developments are bound to raise suspicions in ankara.

batı-doğu ayrımı, güneydoğu avrupa ile ilgili sonuçlar da doğuruyor.
the latter split has implications for southeast europe.

sadece İran asıllı amerikalı olmak bile bildiğiniz gibi kendi sorunlarını doğuruyor.
now, being iranian-american presents its own set of problems, as you know.

karmaşıklığa saygı duyarak, daha hoşgörülü oluyorlar. ve hoşgörü, umudu doğuruyor.
and by appreciating complexity, they become more tolerant, and tolerance leads to hope.

hafızamı dijital dünyaya açmaya başladım ama bilirsiniz, bu beraberinde bir sorun doğuruyor.
i've started outsourcing my memory to the digital world, you know? but that comes with a problem.

gençlerdeki bu umutsuzluk, beyin göçü ile ülkenin en parlak ve zeki gençlerinin başka ülkelere kaptırılacağı endişesini de doğuruyor.
their hopelessness is creating worry that the country will experience a brain drain of its best and brightest young.

büyük bir ülke olan amerika'da... ...her yıl 7 bin hiv'lı anne... ...çocuk doğuruyor.
the united states -- a large country -- each year, 7,000 mothers with hiv who give birth to a child.

evlenip, boşanma ve malların bölünmesiyle sonuçlanabilecek yasal bir birlik oluşturma isteksizliği evlilik ve çocuk yetiştirmeyle ilgili şüpheler doğuruyor.
unwillingness to marry and form a legal union that could end in a divorce, causing division of property, creates doubts about marriage and childbearing.

sanal saldırı, wikileaks ve diğer gelişmeler ışığında, nato açısından ciddi bir tehdit doğuruyor. [reuters]
the threat of cyber attacks is very real to nato in light of wikileaks and other cases. [reuters]

hükümet ptk'nın tam değerini bilmeden özelleştirmenin gerçekleşmesinde ısrar ediyor ve bu da fiyat manipülasyonu olasılığını doğuruyor." dedi.
the government insists that the privatisation occur without knowing the full value of ptk, which opens the possibility of price manipulation, "said avni zogiani of the ngo cohu.

bir taraftaki aşırılık diğer tarafta da aşırılık doğuruyor. Şimdiye kadar bir çok kez öğrenmiş olmamız gereken bir gerçek. ve bu tartışmanın tarafları olan aşırıların her ikisi de haksız.
the extremism on one side begets extremism on the other, a fact we should have learned many, many times over, and both extremes in this debate are just wrong.

kaçakçıların geçiş noktalarından biri olmasının yanı sıra, ülke giderek artan bir uyuşturucu bağımlılığı sorunu ile de karşı karşıya ve bu sorun toplum, sağlık ve güvenlik açısından ciddi sonuçlar doğuruyor.
apart from the problems of transit, the country faces also an internal problem of rising drug addiction, with serious social, health and security consequences.