您搜索了: hazırlanırken (土耳其语 - 英语)

hazırlanırken
while preparing

besiyeri hazırlanırken dikkat edilecek kurallar
rules to be taken into consideration when preparing the media

jim sınava hazırlanırken gece yarılarına kadar çalıştı.
jim burned the midnight oil when he was preparing for the examination.

video, spears bir parti için hazırlanırken başlar.
" the clip features spears and williams at a party.

eve gitmeye hazırlanırken tekerleklerin volkan küllerine gömüldüğünü farkettim.
just when i was getting ready to go home i discovered my beloved wheels had been smothered with volcanic ash.

ama şimdi, konuşmaya hazırlanırken, ne kadar az şey bildiğimizi anlıyoruz.
but now, as we prepare to talk, we understand how little we know.

bm İki misyonunu sona erdirmeye hazırlanırken annan balkanlar'ı ziyaret ediyor
annan visits the balkans as un prepares to wind down two missions

her bir ürüne ait analiz kayıt formları analiz metotları hazırlanırken ek olarak hazırlanır.
analysis record forms belong to each product are prepared as annex while analysis methods are prepared.

ab olası bir değişikliği tartışmaya hazırlanırken, bulgaristan ve romanya durumu yakından izliyor.
as the eu prepares to debate a possible overhaul, bulgaria and romania are watching carefully.

chelu ve aracıları, parayı ve iki adet lüks otomobili teslim etmeye hazırlanırken suçüstü yakalandı.
chelu and his middlemen were caught red-handed when they were preparing to deliver the money and two luxury cars.

anfo hazırlanırken karışımdaki mazot yüzdesi infilak sonucu açığa çıkan enerjinin belirlenmesinde büyük önem taşır.
while preparing anfo, diesel percentage in the mixture of great importance in determining the energy released as a result of detonation.

Çocuklar da ev sahiplerine bazı temel arapça sözcükler öğrettiler ve yüzme derslerine hazırlanırken arapça çocuk şarkıları söylediler.
the children taught their hosts some basic arabic words and sang children's songs in arabic as they prepared for swimming lessons.

cenazeden dönmeye hazırlanırken, arabalar tuvaletlerin orada durdu şehre dönmek için uzun yolculuktan önce insanlar ihtiyaçlarını gidersinler diye.
and as we were preparing to come back from the burial, the cars stopped at the bathroom to let folks take care of themselves before the long ride back to the city.

türkiye anayasa değişikliği ile ilgili bir referanduma hazırlanırken, seçmenler ve yorumcular, önerilen reformların daha ileri gitmemesinden yakınıyor.
as turkey prepares for a referendum on constitutional amendments, voters and commentators have expressed disappointment that the proposed reforms do not go further.

arnavutluk önümüzdeki yıl yapılacak parlamento seçimlerine hazırlanırken, dikkatler katılımı artırma ve seçmen listelerindeki sorunları giderme üzerinde toplanmış durumda.
as albania prepares for parliamentary elections next year, attention is being focused on boosting turnout and fixing problems with the voter lists.

hükümet, örgütün çöküşünü sağlamak üzere tasarlanmış bu yasayla ilerlemeye hazırlanırken, pkk/kadek girişimi sert bir şekilde eleştirdi.
as the government prepares to move forward with this legislation, designed to cause the organisation's collapse, pkk/kadek has slammed the initiative.

avrupa komisyonu, karadağ'ı önümüzdeki bahar aylarında yapılması beklenen bağımsızlık referandumuna hazırlanırken tek taraflı hareket etmemesi konusunda uyardı.
the european commission has cautioned montenegro against making any unilateral moves as it prepares for an independence referendum next spring.

numune hazırlanırken numunenin dökülmesi, numunenin eksik aktarılması gibi bariz hatalar gerçekleştirilirse, bahsi geçen numuneler analiz için kullanılmaz ve ilgili kısım sorumlusuna bilgi verilir.
if errors such as spillage of sample, improper transfer of sample occur while the sample is being prepared, the said samples are not used for analysis and the relevant department supervisor is informed.

adi, wehrmacht için savaş botu üretmek için hazırlanırken, rudolf amerikan askerleri tarafından yakalanmış, ancak hitler'in ss üyesi olduğundan şüphelenilmiştir.
rudolf, upon his capture by american troops, was suspected of being a member of the ss, information supposedly supplied by none other than his brother adi.

bm genel meclisi, sırbistan'ın kosova ile ilgili karar önerisini görüşmeye hazırlanırken, belgradlı yetkililer, belgenin değiştirilmesi konusunda ab ile anlaşmaya vardı.
as the un general assembly prepares to debate serbia's proposed resolution on kosovo, authorities in belgrade have reached an agreement with the eu on amending the document.