您搜索了: bayram (土耳其语 - 阿拉伯语)

bayram
عيد

rabbin bayram gününde?
ماذا تصنعون في يوم الموسم وفي يوم عيد الرب.

boru çalın bayram günümüzde.
‎انفخوا في راس الشهر بالبوق عند الهلال ليوم عيدنا‎.

bayram etsin ezdiğin kemikler.
‎اسمعني سرورا وفرحا. فتبتهج عظام سحقتها‎.

bayram etsin kırlar ve üzerindekiler!
ليعج البحر وملؤه ولتبتهج البرية وكل ما فيها.

‹‹yılda üç kez bana bayram yapacaksınız.
ثلاث مرات تعيّد لي في السنة.

İsa on iki yaşına gelince, bayram geleneğine uyarak yine gittiler.
ولما كانت له اثنتا عشرة سنة صعدوا الى اورشليم كعادة العيد.

yedi gün mayasız ekmek yiyecek, yedinci gün rabbe bayram yapacaksınız.
سبعة ايام تأكل فطيرا وفي اليوم السابع عيد للرب.

yahudi yetkililer onu bayram sırasında arıyor, ‹‹o nerede?›› diye soruyorlardı.
فكان اليهود يطلبونه في العيد ويقولون اين ذاك.

bu nedenle kimse yiyecek içecek, bayram, yeni ay ya da Şabat günü konusunda sizi yargılamasın.
فلا يحكم عليكم احد في اكل او شرب او من جهة عيد او هلال او سبت

dedi ki : " buluşma zamanınız bayram günüdür . Öğleden önce halk orada toplansın . "
« قال » موسى « موعدكم يوم الزينة » يوم عيد لهم يتزينون فيه ويجتمعون « وأن يُحشر الناس » يجمع أهل مصر « ضحى » وقته للنظر فيما يقع .

musa : buluşma zamanınız , bayram günü , kuşluk vaktinde insanların toplanma zamanı olsun , dedi .
« قال » موسى « موعدكم يوم الزينة » يوم عيد لهم يتزينون فيه ويجتمعون « وأن يُحشر الناس » يجمع أهل مصر « ضحى » وقته للنظر فيما يقع .

musa : " buluşma zamanımız sizin bayram gününüzde , insanların toplandığı kuşluk vaktidir " dedi .
« قال » موسى « موعدكم يوم الزينة » يوم عيد لهم يتزينون فيه ويجتمعون « وأن يُحشر الناس » يجمع أهل مصر « ضحى » وقته للنظر فيما يقع .

yedi gün bayram boyunca her gün rabbe yakmalık sunu olarak kusursuz yedi boğayla yedi koç, günah sunusu olarak da bir teke sağlayacak.
وفي سبعة ايام العيد يعمل محرقة للرب سبعة ثيران وسبعة كباش صحيحة كل يوم من السبعة الايام. وكل يوم تيسا من المعز ذبيحة خطية.

bunun için eski mayayla -kin ve kötülük mayasıyla- değil, içtenliğin ve dürüstlüğün mayasız ekmeğiyle bayram edelim.
اذا لنعيد ليس بخميرة عتيقة ولا بخميرة الشر والخبث بل بفطير الإخلاص والحق

musa dedi ki : herkesin süslenip bayram ettiği ziynet gününü buluşma zamanı olarak tayin ediyorum size , halkın toplandığı kuşluk çağında buluşalım .
« قال » موسى « موعدكم يوم الزينة » يوم عيد لهم يتزينون فيه ويجتمعون « وأن يُحشر الناس » يجمع أهل مصر « ضحى » وقته للنظر فيما يقع .

bir bayram günü , İbrâhim halkın içinde iken yıldızlara bir göz atıp : “ ben , galiba hastayım ! ” dedi .
« فقال إني سقيم » عليل أي سأسقم .

ardından esterin onuruna büyük bir şölen verdi. bu şölende bütün önderler ve görevliler hazır bulundu. kral bütün illerde bayram ilan etti ve krallara yaraşır cömertlikle armağanlar dağıttı.
وعمل الملك وليمة عظيمة لجميع رؤسائه وعبيده وليمة استير. وعمل راحة للبلاد واعطى عطايا حسب كرم الملك.

‹‹ ‹yedinci ayın on beşinci günü, topraklarınızın ürünlerini devşirdiğiniz zaman rab için yedi gün bayram yapacaksınız. birinci ve sekizinci gün dinlenme günleri olacak.
اما اليوم الخامس عشر من الشهر السابع ففيه عندما تجمعون غلة الارض تعيّدون عيدا للرب سبعة ايام. في اليوم الاول عطلة وفي اليوم الثامن عطلة.

ezra ilk günden son güne kadar, her gün tanrı'nın yasa kitabı'nı okudu. yedi gün bayram yaptılar. sekizinci gün kural uyarınca kutsal toplantı yapıldı.
وكان يقرأ في سفر شريعة الله يوما فيوما من اليوم الاول الى اليوم الاخير وعملوا عيدا سبعة ايام وفي اليوم الثامن اعتكاف حسب المرسوم