您搜索了: sana da (土耳其语 - 阿拉伯语)

sa/ da
صعود/ ميلان

bugün bunları sana, evet sana da bildiriyorum.
ليكون اتكالك على الرب عرّفتك انت اليوم.

ancak kâse sana da gelecek, sarhoş olup soyunacaksın.
اطربي وافرحي يا بنت ادوم يا ساكنة عوص. عليك ايضا تمر الكاس. تسكرين وتتعرين

sa/ da alanını göster
إظهار ra/ dec فشلت

ey peygamber , sana da , iman sahiplerinden sana uyanlara da allah yeter .
« يا أيها النبي حسبُك اللهُ و » حسبك « من اتبعك من المؤمنين » .

güçlü olan , hakim olan allah , sana da , senden öncekilere de böyle vahyeder .
« كذلك » أي مثل ذلك الإيحاء « يوحي إليك و » أوحى « إلى الذين من قبلك الله » فاعل الإيحاء « العزيز » في ملك « الحكيم » في صنعه .

sonra sana da din konusunda bir yasa verdik ; sen ona uymalısın , bilmeyenlerin keyfine uyma .
« ثم جعلناك » يا محمد « على شريعة » طريقة « من الأمر » أمر الدين « فاتبعها ولا تتبع أهواء الذين لا يعلمون » في عبادة غير الله .

İşte böylece sana geçmiş mühim olaylardan bir kısmını anlatıyoruz . tarafımızdan sana da bir zikir verdik .
« كذلك » أي كما قصصنا عليك يا محمد هذه القصة « نقص عليك من أنباء » أخبار « ما قد سبق » من الأمم « وقد آتيناك » أعطيناك « من لدنا » من عندنا « ذكرا » قرآنا .

o ki , mal biriktirdi , onu saydı da saydı ,
« الذي جمع » بالتخفيف والتشديد « مالا وعدده » أحصاه وجعله عدة لحوادث الدهر .

ey muhammed ! Çok güçlü hüküm ve hikmet sahibi olan allah sana da senden öncekilere de böylece vahyeder .
« كذلك » أي مثل ذلك الإيحاء « يوحي إليك و » أوحى « إلى الذين من قبلك الله » فاعل الإيحاء « العزيز » في ملك « الحكيم » في صنعه .

sana da kur ' ân ' ı indirdik ki , insanlara vahyedileni açıklayasın . belki onlar da düşünürler .
« بالبينات » متعلق بمحذوف أي أرسلناهم بالحجج الواضحة « والزُّبُر » الكتب « وأنزلنا إليك الذكر » القرآن « لتبين للناس ما نزل إليهم » فيه من الحلال والحرام « ولعلهم يتفكرون » في ذلك فيعتبرون .

evet , belgeler , mûcizeler ve kitaplarla gönderdik onları . sana da ey resulüm bu zikri indirdik ki kendilerine indirileni insanlara açıklayasın .
« بالبينات » متعلق بمحذوف أي أرسلناهم بالحجج الواضحة « والزُّبُر » الكتب « وأنزلنا إليك الذكر » القرآن « لتبين للناس ما نزل إليهم » فيه من الحلال والحرام « ولعلهم يتفكرون » في ذلك فيعتبرون .

açık kanıtları ve kitapları . sana da o zikr ' i indirdik ki , kendilerine indirileni insanlara açıklayasın , ta ki düşünüp öğüt alsınlar .
« بالبينات » متعلق بمحذوف أي أرسلناهم بالحجج الواضحة « والزُّبُر » الكتب « وأنزلنا إليك الذكر » القرآن « لتبين للناس ما نزل إليهم » فيه من الحلال والحرام « ولعلهم يتفكرون » في ذلك فيعتبرون .

allah buyurdu ki : " ey İblis ! ne oluyor sana da , secde edenlerle beraber olmuyorsun ? "
« قال » تعالى « يا إبليس مالك » ما منعك « أ » ن « لا » زائدة « تكون مع الساجدين » .

İyi bil ki bu , sana da eşine de tam bir düşmandır . sakın sizi cennetten çıkarmasın , sonra perişan olur , helâke sürüklenirsin ! ”
« فقلنا يا آدم إنَّ هذا عدو لك ولزوجك » حواء بالمد « فلا يخرجنكما من الجنة فتشقى » تتعب بالحرث والزرع والحصد والطحن والخبز وغير ذلك واقتصر على شقائه لأن الرجل يسعى على زوجته .

eğer sana allah ' ın bol nimeti ve rahmeti olmasaydı , onlardan bir takımı seni sapıtmaya çalışırdı . halbuki onlar kendilerinden başkasını saptıramazlar , sana da bir zarar vermezler .
« ولولا فضل الله عليك » يا محمد « ورحمته » بالعصمة « لهمَّت » أضمرت « طائفة منهم » من قوم طعمة « أن يضلوك » عن القضاء بالحق بتلبيسهم عليك « وما يضلون إلا أنفسهم وما يضرونك من » زائدة « شيء » لأن وبال إضلالهم عليهم « وأنزل الله عليك الكتاب » القرآن « والحكمة » ما فيه من الأحكام « وعلَّمك ما لم تكن تعلم » من الأحكام والغيب « وكان فضل الله عليك » بذلك وغيره « عظيما » .

( o üstün kudret , tam hüküm ve hikmet sahibi ) azîz ve hakîm olan allah , böylece sana da , senden önceki resullere de buyruklarını vahyeder .
« كذلك » أي مثل ذلك الإيحاء « يوحي إليك و » أوحى « إلى الذين من قبلك الله » فاعل الإيحاء « العزيز » في ملك « الحكيم » في صنعه .

hülasa , onu yalancı saydılar da kendilerini o gölge gününün azabı yakalayıverdi . o cidden büyük bir günün azabı idi !
« فكذبوه فأخذهم عذاب يوم الظلة » هي سحابة أظلتهم بعد حر شديد أصابهم فأمطرت عليهم نارا فاحترقوا « إنه كان عذاب يوم عظيم » .

apaçık mucizeler ve kitaplarla ( gönderildiler ) . İnsanlara , kendilerine indirileni açıklaman için ve düşünüp anlasınlar diye sana da bu kur ' an ' ı indirdik .
« بالبينات » متعلق بمحذوف أي أرسلناهم بالحجج الواضحة « والزُّبُر » الكتب « وأنزلنا إليك الذكر » القرآن « لتبين للناس ما نزل إليهم » فيه من الحلال والحرام « ولعلهم يتفكرون » في ذلك فيعتبرون .

( onları ) apaçık deliller ve kitaplarla ( gönderdik ) . sana da zikri ( kur ' an ' ı ) indirdik ki , insanlara kendileri için indirileni açıklayasın ve onlar da iyice düşünsünler , diye .
« بالبينات » متعلق بمحذوف أي أرسلناهم بالحجج الواضحة « والزُّبُر » الكتب « وأنزلنا إليك الذكر » القرآن « لتبين للناس ما نزل إليهم » فيه من الحلال والحرام « ولعلهم يتفكرون » في ذلك فيعتبرون .