您搜索了: tudjim (塞尔维亚语 - 世界语)

na revnost razdražiše ga tudjim bogovima, gadovima razgneviše ga.
ili incitis lin per fremdaj dioj, per abomenajxoj ili kolerigis lin.

zato æe nerazumljivom besedom i tudjim jezikom govoriti tom narodu;
per balbutantaj lipoj kaj per lingvo fremda li parolos al ili,

Èuvajte se da se ne prevari srce vaše da se odmetne i služite tudjim bogovima i poklanjate im se;
gardu vin, ke ne forlogigxu via koro, kaj ke vi ne forflankigxu, kaj ke vi ne servu al aliaj dioj kaj ne klinigxu antaux ili.

i u svakom gradu judinom naèini visine da kadi bogovima tudjim; i gnevi gospoda boga otaca svojih.
kaj en cxiuj urboj de judujo li faris altajxojn, por incensi al aliaj dioj, kaj li kolerigis la eternulon, dion de liaj patroj.

ne hvaleæi se preko mere u tudjim poslovima, imajuæi pak nadu kad uzraste vera vaša da æemo se u vama velièati po pravilu svom izobilno,
ne fierante pretermezure, nome en laboroj malpropraj, sed esperante, ke dum kreskos via fido, ni kreskos en vi laux nia mezurilo gxis plua abundo,

ti me izbavljaš od bune narodne, postavljaš me da sam glava tudjim plemenima; narod kog ne poznavah, služi mi.
vi savas min de popola tumulto; vi faras min cxefo de la nacioj; popolo, kiun mi ne konas, servas min.

kad ostavite gospoda i stanete služiti tudjim bogovima, okrenuæe se i zlo æe vam uèiniti, i istrebiæe vas, pošto vam je dobro èinio.
se vi forlasos la eternulon kaj servos al fremdaj dioj, tiam li sin turnos kaj faros al vi malbonon kaj ekstermos vin, post kiam li faris al vi bonon.

i kad ostare solomun, žene zanesoše srce njegovo za tudjim bogovima; i srce njegovo ne bi celo prema gospodu bogu njegovom kao što je bilo srce davida, oca njegovog.
en la tempo de maljuneco de salomono liaj edzinoj turnis lian koron al aliaj dioj, kaj lia koro ne estis tiel plene fordonita al la eternulo, lia dio, kiel la koro de lia patro david.

jer kad kažete: zašto nam èini gospod bog naš sve ovo? tada im reci: kako ostaviste mene i služiste tudjim bogovima u zemlji svojoj, tako æete služiti tudjincima u zemlji koja nije vaša.
kaj kiam oni demandos:pro kio la eternulo, nia dio, faras al ni cxion cxi tion? tiam diru al ili:kiel vi forlasis min kaj servas al fremdaj dioj en via lando, tiel vi servos al fremduloj en lando, kiu ne apartenas al vi.

zato sada care gospodaru moj, poslušaj reèi sluge svog. ako te gospod draži na mene, neka mu je ugodan prinos tvoj; ako li sinovi èoveèiji, prokleti su pred gospodom, jer me izagnaše danas da se ne držim nasledstva gospodnjeg, i rekoše: idi, služi tudjim bogovima.
nun mia sinjoro la regxo volu auxskulti la vortojn de sia sklavo:se la eternulo incitas vin kontraux mi, ekodoru farunofero; sed se homoj, tiam ili estu malbenitaj antaux la eternulo; cxar ili elpelis min nun, ke mi ne partoprenu en la heredajxo de la eternulo, kaj ili diras:iru, servu al aliaj dioj.