您搜索了: jerovoamov (塞尔维亚语 - 他加禄语)

u to vreme razbole se avija, sin jerovoamov.
nang panahong yaon si abias na anak ni jeroboam ay nagkasakit.

jer æe se razoriti visine isakove, i svetinje æe izrailjeve opusteti, i ustaæu na dom jerovoamov s maèem.
at ang mga mataas na dako ng isaac ay magiging sira, at ang mga santuario ng israel ay mangahahandusay na wasak; at ako'y babangon na may tabak laban sa sangbahayan ni jeroboam.

trideset osme godine carovanja azarijinog nad judom zacari se zaharija, sin jerovoamov nad izrailjem u samariji, i carova šest meseci.
nang ikatatlongpu't walong taon ni azarias na hari sa juda, ay naghari sa israel si zacharias na anak ni jeroboam sa samaria na anim na buwan.

a gospod æe podignuti sebi cara nad izrailjem, koji æe istrebiti dom jerovoamov u onaj dan; da, šta? sad veæ.
bukod dito'y magtitindig ang panginoon ng isang hari sa israel, na siyang maghihiwalay ng sangbahayan ni jeroboam sa araw na yaon; nguni't ano? ngayon din.

a nadav, sin jerovoamov, poèe carovati nad izrailjem druge godine carovanja asinog nad judom; i carova nad izrailjem dve godine.
at si nadab na anak ni jeroboam ay nagpasimulang maghari sa israel sa ikalawang taon ni asa na hari sa juda, at siya'y naghari sa israel na dalawang taon.

a kad se zacari, pobi sav dom jerovoamov, i ne ostavi ni jedne dušu od roda jerovoamovog dokle sve ne istrebi po reèi gospodnjoj, koju reèe preko sluge svog ahije silomljanina.
at nangyari, na pagkapaging hari niya, sinaktan niya ang buong sangbahayan ni jeroboam, hindi siya nag-iwan kay jeroboam ng sinomang may hininga, hanggang sa kaniyang nilipol siya, ayon sa sabi ng panginoon na kaniyang sinalita sa pamamagitan ng kaniyang lingkod na si ahias na silonita:

i tako preko proroka juja, sina ananijevog dodje reè gospodnja protiv vase i doma njegovog za sve zlo što uèini pred gospodom gneveæi ga delima svojih ruku, te bi kao dom jerovoamov, i zato što ga pobi.
at bukod dito'y, sa pamamagitan ng propetang si jehu na anak ni hanani, ay dumating ang salita ng panginoon laban kay baasa, at laban sa kaniyang sangbahayan, dahil sa lahat na kasamaan na kaniyang ginawa sa paningin ng panginoon, upang mungkahiin siya sa galit sa pamamagitan ng gawa ng kaniyang mga kamay, sa pagkagaya sa sangbahayan ni jeroboam, at sapagka't sinaktan din niya siya.

zato, evo, ja æu pustiti zlo na dom jerovoamov, i istrebiæu jerovoamu i ono što mokri uza zid, i uhvaæenog i ostavljenog u izrailju, i dom æu jerovoamov omesti kao što se mete da ga ne ostane ništa.
kaya't, narito ako'y magdadala ng kasamaan sa sangbahayan ni jeroboam, at aking ihihiwalay kay jeroboam ang bawa't lalake ang nakukulong, at ang naiwan sa kaluwangan sa israel, at aking lubos na papalisin ang sangbahayan ni jeroboam, kung paanong pinapalis ng isang tao ang dumi, hanggang sa mapaalis.