您搜索了: delima (塞尔维亚语 - 俄语)

koji æe dati svakome po delima njegovim:
Который воздаст каждому по делам его:

plati im, gospode, po delima ruku njihovih.
Воздай им, Господи, по делам рук их;

jer ko se pozdravi s njim, prima deo u njegovim zlim delima.
Ибо приветствующий его участвует в злых делах его.

nego dobrim delima kao što se pristoji ženama koje se obeæavaju pobožnosti.
но добрыми делами, как прилично женам, посвящающим себя благочестию.

i vas koji ste nekad bili odluèeni i neprijatelji kroz pomisli u zlim delima,
И вас, бывших некогда отчужденными и врагами, порасположению к злым делам,

jer je tako volja božija da dobrim delima zadržavate neznanje bezumnih ljudi.
ибо такова есть воля Божия, чтобы мы, делая добро, заграждали уста невежеству безумных людей, –

ne lažite jedan na drugog; svucite starog èoveka s delima njegovim,
не говорите лжи друг другу,совлекшись ветхого человека с делами его

među delima u njihovoj najnovijoj antologiji je izgubljeni autoput koji je napisao masha tupytsin.
В наиболее позднем собрании можно найти "lost highway", работу писательницы Маши Тупитсайн.

po delima svojim poznaje se i dete hoæe li biti èisto i hoæe li biti pravo delo njegovo.
Можно узнать даже отрока по занятиям его, чисто ли и правильно ли будет поведениеего.

avraam otac naš ne opravda li se delima kad prinese isaka, sina svog, na oltar?
Не делами ли оправдался Авраам, отец наш, возложив на жертвенник Исаака, сына своего?

a èinjaše što je zlo pred gospodom po gadnim delima onih naroda koje odagna gospod ispred sinova izrailjevih.
и делал он неугодное в очах Господних, подражая мерзостям народов, которых прогнал Господь от лица сынов Израилевых,

po delima, po delima da vrati gnev protivnicima svojim, platu neprijateljima svojim, ostrvima da plati.
По мере возмездия, по этой мере Он воздаст противникам Своим – яростью, врагам Своим – местью, островам воздаст должное.

nije dakle ništa veliko ako se i sluge njegove pretvaraju kao sluge pravde, kojima æe svršetak biti po delima njihovim.
а потому не великое дело, если и служители его принимают вид служителей правды; но конец их будет по делам их.

i rasejah ih po narodima, i razasuše se po zemljama; po putevima njihovim i po delima njihovim sudih im.
И Я рассеял их по народам, и они развеяны по землям; Я судил их попутям их и по делам их.

i sam kadjaše u dolini sina enomovog, i sažizaše sinove svoje ognjem po gadnim delima onih naroda koje odagna gospod ispred sinova izrailjevih.
и он совершал курения на долине сынов Еннома, ипроводил сыновей своих через огонь, подражая мерзостям народов, которых изгнал Господь пред лицем сынов Израилевых;

i gospod nasta oko zla i navede ga na nas; jer je pravedan gospod bog naš u svim delima svojim koja èini, jer ne slušasmo glas njegov.
Наблюдал Господь это бедствие и навел его на нас: ибо праведен Господь Бог наш во всех делах Своих, которые совершает, но мы не слушали гласа Его.

i decu njenu pobiæu na mesto; i poznaæe sve crkve da sam ja koji ispitujem srca i bubrege, i daæu vam svakome po delima vašim:
И детей ее поражу смертью, и уразумеют все церкви, что Я есмь испытующий сердца и внутренности; и воздам каждому из вас по делам вашим.

veliki u namerama i silni u delima; jer su oèi tvoje otvorene na sve puteve ljudske da daš svakome prema putevima njegovim i prema plodu dela njegovih;
Великий в совете и сильный в делах, Которого очи отверсты на все пути сынов человеческих, чтобы воздавать каждому по путям его и по плодам дел его,

i venaja sin jodajev, sin èoveka junaka, velik delima, iz kavseila; on pogubi dva junaka moavska, i sišav ubi lava u jami kad beše sneg.
Ванея, сын Иодая, мужа храброго, великий по делам, из Кавцеила; он поразил двух сыновей Ариила Моавитского; он же сошел и убил льва во рве в снежное время;

i koja ima svedoèanstvo u dobrim delima, ako je decu odgajila, ako je gostoljubiva bila, ako je svetima noge prala, ako je nevoljnima pomagala, ako je išla za svakim dobrim delom.
известная по добрым делам, если она воспитала детей, принимала странников, умывала ноги святым, помогала бедствующим и была усердна ко всякому доброму делу.