您搜索了: oda (塞尔维亚语 - 俄语)

oda melihujevog jonatan, od sevanijinog josif,
из дома Мелиху Ионафан, из дома Шевании Иосиф,

bezbožnik želi obranu oda zla, ali koren pravednih daje je.
Нечестивый желает уловить в сеть зла; но корень праведных тверд.

ne svræi ni nadesno ni nalevo, odvraæaj nogu svoju oda zla.
Не уклоняйся ни направо, ни налево; удали ногу твою от зла,

ne molim te da ih uzmeš sa sveta, nego da ih saèuvaš oda zla.
Не молю, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы сохранил их от зла.

put je pravednih uklanjanje oda zla; èuva dušu svoju ko pazi na put svoj.
Путь праведных – уклонение от зла: тот бережет душу свою, ктохранит путь свой.

milošæu i istinom oèišæa se bezakonje, i strahom gospodnjim uklanja se èovek oda zla.
Милосердием и правдою очищается грех, и страх Господень отводит от зла.

potom vrati se andjeo koji mi govoraše, i probudi me kao èoveka koji se budi oda sna.
И возвратился тот Ангел, который говорил со мною, и пробудил меня, как пробуждают человека от сна его.

na glavama neka im budu kape lanene i gaæe lanene po bedrima, i da se ne pašu nièim oda šta bi se znojili.
Увясла на головах их должны быть также льняные; и исподняя одежда на чреслах их должна быть также льняная; в поту они не должны опоясываться.

a èoveku reèe: gle, strah je božji mudrost, i uklanjati se oda zla jeste razum.
и сказал человеку: вот, страх Господень есть истинная премудрость, и удаление от зла – разум.

tako èovek kad legne, ne ustaje više; dokle je nebesa neæe se probuditi niti æe se prenuti oda sna svog.
так человек ляжет и не станет; до скончания неба он не пробудится и не воспрянет от сна своего.

dobro je ne jesti mesa, i vina ne piti, i ono ne èiniti na šta se tvoj brat spotièe, ili oda šta gori postaje ili slabi.
Лучше не есть мяса, не пить вина и не делать ничего такого , отчего брат твой претыкается, или соблазняется, или изнемогает.

i bog vide dela njihova, gde se vratiše sa zlog puta svog; i raskaja se bog oda zla koje reèe da im uèini, i ne uèini.
И увидел Бог дела их, что они обратились от злого пути своего, ипожалел Бог о бедствии, о котором сказал, что наведет на них, и не навел.

i ne navedi nas u napast; no izbavi nas oda zla. jer je tvoje carstvo, i sila, i slava va vek. amin.
и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.