您搜索了: filisteji (塞尔维亚语 - 匈牙利语)

geval i amon i amalik, filisteji s tircima;
az edomiták és ismáeliták sátrai, a moábiták és hagarénusok;

a filisteji opet po drugi put raširiše se po onom dolu.
mét [feltámadának] a filiszteusok és a völgyben szétterjeszkedtek.

i patroseje i hasmeje, odakle izadjoše filisteji i gaftoreji.
pathruszimot és kaszlukhimot, a honnan a filiszteusok származtak, és kafthorimot.

a èuše stanovnici u javisu galadovom šta uèiniše filisteji od saula.
mikor pedig értesültek felõle jábes-gileád lakói, hogy mit cselekedtek a filiszteusok saullal:

i opet nanovo dodjoše filisteji, i raširiše se u dolini rafajskoj.
azután ismét feljövének a filiszteusok, és elszéledének a réfaim völgyében.

tada se vrati saul od filisteja, a filisteji otidoše u svoje mesto.
akkor saul megtére a filiszteusok üldözésébõl; a filiszteusok pedig az õ helyökre haza menének.

a filisteji uzeše kovèeg božji, i odnesoše iz even-ezera u azot.
a filiszteusok pedig vevék az isten ládáját és elvitték Ében-Ézerbõl asdódba.

tada izidjoše filisteji i stadoše u logor prema judi, i raširiše se do lehije.
a filiszteusok pedig felmentek, és megszállották júdát, és lehiben telepedtek le.

i uzevši filisteji kovèeg božji unesoše ga u dom dagonov, i namestiše ga do dagona.
És megfogták a filiszteusok az isten ládáját, és bevivén azt a dágon templomába, dágon mellé helyezték el.

u tom dodje glasnik saulu govoreæi: brže hodi; jer filisteji udariše na zemlju.
akkor érkezék egy követ saulhoz, mondván: siess és jõjj! mert a filiszteusok betörtek az országba.

a filisteji skupiše svu vojsku svoju kod afeka, a izrailj stade u logor kod izvora u jezraelu.
kor a filiszteusok összegyûjték minden seregeiket afeknél; izráel pedig tábort jár vala a forrásnál, [mely] jezréel mellett van.

a filisteji se pobiše s izrailjcima, i pobegoše izrailjci ispred filisteja, i padahu mrtvi na gori gelvuji.
És megütközének a filiszteusok izráellel, és elfutottak izráel férfiai a filiszteusok elõl, és elhullának a seb miatt a gilboa hegységén.

tako biše pokoreni filisteji, i više ne dolaziše na medju izrailjevu. i ruka gospodnja beše protiv filisteja svega veka samuilovog.
És megaláztatának a filiszteusok, és nem menének többé izráel határára. És az Úrnak keze a filiszteusok ellen volt sámuelnek teljes életében.

a u celoj zemlji izrailjskoj ne beše kovaèa, jer filisteji rekoše: da ne bi gradili jevreji maèeva ni kopalja.
És kovácsot egész izráel földén nem lehetett találni, mert a filiszteusok azt mondák: ne csinálhassanak a zsidók szablyát vagy dárdát.

ovako veli gospod gospod: Što filisteji radiše iz osvete, i osvetiše se radujuæi se iz srca i potiruæi iz stare mržnje,
y szól az Úr isten: mivelhogy a filiszteusok bosszúból cselekedtek s kegyetlen bosszút álltak lelkökben megvetéssel, hogy elveszessék [izráelt] örök gyûlölséggel:

i saul i sin mu jonatan i narod što beše s njima, stajahu u gavaji venijaminovoj; a filisteji stajahu u logoru u mihmasu.
ul pedig és az õ fia, jonathán és a nép, mely körülöttök található vala, benjámin [városában], gébában tartózkodának, és a filiszteusok mikmásnál táborozának.

a za njim sama sin agejev araranin; kad se filisteji skupiše u gomilu, i onde beše njiva puna leæa, i narod pobeže od filisteja,
Õ utána volt samma, a harárból való agénak fia. És összegyûlének a filiszteusok egy seregbe ott, a hol egy darab szántóföld volt tele lencsével, a nép pedig elfutott a filiszteusok elõl:

i uplašiše se filisteji kad rekoše: bog je došao u logor. i govorahu: teško nama! jer to nije bivalo pre.
megfélemlének a filiszteusok, mert mondának: isten a táborba jött! És mondának: jaj nékünk! mert nem történt ilyen soha az elõtt.

i sami filisteji donošahu josafatu dare i danak u novcu; i arapi dogonjahu mu stoku, po sedam hiljada i sedam stotina ovnova i po sedam hiljada i sedam stotina jaraca.
a filiszteusoktól is hoznak vala jósafátnak ajándékot és adópénzt; az arábiabeliek is hoznak néki nyájakat, hétezerhétszáz kost és hétezerhétszáz bakot.

i povratiše se izrailju gradovi, koje behu uzeli filisteji izrailju, od akarona do gata, i medje njihove izbavi izrailj iz ruku filistejskih; i bi mir medju izrailjem i amorejima.
visszavevé [izráel] a városokat, a melyeket a filiszteusok izráeltõl elvettek vala, ekrontól fogva gáthig, és az õ határukat megszabadítá izráel a filiszteusok kezébõl. És békesség lõn izráel és az emoreusok között.