您搜索了: tvoje (塞尔维亚语 - 匈牙利语)

jer videše oèi moje spasenje tvoje,
mert látták az én szemeim a te üdvösségedet,

to je moje, da èuvam zapovesti tvoje.
ez jutott nékem, hogy a te határozataidat megõriztem.

odseci joj ruku; neka ne žali oko tvoje.
vágd el annak kezét, meg ne szánja szemed.

sve zavetovano bogu i izrailju, tvoje neka je.
nden, a mi teljesen [istennek] szenteltetik izráelben, tiéd legyen.

prizivah ime tvoje, gospode, iz jame najdublje.
segítségül hívtam a te nevedet, oh uram, a legalsó verembõl.

gnev tvoj stiže me, strahote tvoje razdiru me.
nyomorult és holteleven vagyok ifjúságomtól kezdve; viselem a te rettentéseidet, roskadozom.

sve voæe tvoje i rod zemlje tvoje izješæe bube.
minden fádat és földednek minden gyümölcsét megemészti a sáska.

govorim dubini: presahni i isušiæu reke tvoje;
ki ezt mondja a mélységnek: száradj ki! és kiapasztom folyóvizeidet!

mudriji sam od staraca; jer zapovesti tvoje èuvam.
elõrelátóbb vagyok, mint az öreg emberek, mert vigyázok a te határozataidra.

iznemože duša moja želeæi bez prestanka poznati sudove tvoje.
elfogyatkozik az én lelkem, a te ítéleteid után való szüntelen vágyódás miatt.

zapovesti tvoje neæu zaboraviti doveka, jer me njima oživljavaš.
soha sem feledkezem el a te határozataidról, mert azok által elevenítettél meg engem.

Što te je zanelo srce tvoje? i što sevaju oèi tvoje,
merre ragadt téged a szíved, és merre pillantottak a te szemeid?

oèi moje èeznu za spasenjem tvojim i za reèju pravde tvoje.
szemeim epekednek a te szabadításod és a te igazságod beszéde után.

i iskoreniæu gajeve tvoje isred tebe, i raskopaæu gradove tvoje,
És kiszaggatom a te berkeidet közüled és elpusztítom a te városaidat.

vidim odmetnike, i mrsko mi je; jer ne èuvaju reèi tvoje.
láttam a hûteleneket és megundorodtam, hogy a te mondásodat meg nem tartják.

gradovi svetosti tvoje opusteše; sion opuste, jerusalim posta pustoš.
szentségünk és ékességünk házát, hol téged atyáink dicsértenek, tûz perzselé föl, és minden a miben gyönyörködénk, elpusztult.

kako su velika dela tvoja, gospode! veoma su duboke pomisli tvoje.
mert megvidámítottál engem uram a te cselekedeteddel, a te kezednek mûveiben örvendezem.

vièem iz svega srca: usliši me, gospode; saèuvaæu naredbe tvoje.
teljes szívbõl kiáltok hozzád, hallgass meg, uram! megtartom a te rendeléseidet.

neæu te za žrtve tvoje karati; tvoje žrtve paljenice svagda su preda mnom.
nem feddlek én téged áldozataidért, és hogy égõáldozataid szüntelen elõttem vannak.

uzdaj se u gospoda, budi slobodan; neka bude srce tvoje krepko, uzdaj se u gospoda.
várjad az urat, légy erõs; bátorodjék szíved és várjad az urat.