您搜索了: èoveka (塞尔维亚语 - 南非荷兰语)

posla bog èoveka po imenu jovana.
daar was 'n man van god gestuur, wie se naam johannes was.

i ko ubije èoveka, da se pogubi.
en as iemand enige mens doodslaan, moet hy sekerlik gedood word.

i prolazeæi vide èoveka slepog od rodjenja.
en toe hy verbygaan, sien hy 'n man wat blind was van sy geboorte af.

ko udari èoveka, te umre, da se pogubi.
hy wat 'n mens slaan, dat hy sterwe, moet sekerlik gedood word.

sva ova zla iznutra izlaze, i pogane èoveka.
al hierdie booshede kom van binne uit en maak die mens onrein.

on opet odreèe se kletvom: ne znam tog èoveka.
en met 'n eed ontken hy dit weer: ek ken die man nie.

idi od èoveka bezumnog, jer neæeš èuti pametne reèi.
gaan weg voor 'n dwase man, want jy het daar niks gemerk van die lippe van kennis nie.

jer mu govoraše: izadji, duše neèisti, iz èoveka.
want hy het vir hom gesê: onreine gees, gaan uit die man uit!

još reèe: Šta izlazi iz èoveka ono pogani èoveka;
en hy sê: wat uit die mens uitgaan, dit maak die mens onrein.

zar neæe oblièiti koji narode urazumljuje, koji uèi èoveka da zna?
sou hy wat die nasies tugtig, nie straf nie- hy wat die mens kennis leer?

zemlja je bila èoveka silnog, i ugledni je sedeo u njoj.
maar aan die man van geweld--aan hom behoort die land; en die aansienlike--hy moet daarin woon!

idjah mimo njive èoveka lenjog i mimo vinograda èoveka bezumnog;
ek het by die land van 'n lui man verbygeloop en langs die wingerd van 'n verstandelose mens,

a sinovi mojsija, èoveka božjeg, broje se u pleme levijevo.
en wat moses, die man van god, betref, sy seuns is by die stam van levi gereken.

i ženskinja što ne beše poznalo èoveka, svega trideset i dve hiljade duša.
en mensesiele, uit die vroulike persone wat geen gemeenskap met 'n man gehad het nie, al die siele was twee en dertig duisend.

pedesetnika i uglednog èoveka, i savetnika i veštog umetnika i èoveka reèitog.
die owerste oor vyftig en die aansienlike en die raadsman en die knap ambagsman en die ervare besweerder.

nevolja i tuga na svaku dušu èoveka koji èini zlo, a najpre jevrejina i grka;
verdrukking en benoudheid oor die siel van elke mens wat kwaad doen, oor die jood eerste en ook oor die griek;

tada otide ona gore, i namesti ga u postelju èoveka božjeg, i zatvorivši ga izadje.
en sy het opgeklim en hom op die bed van die man van god neergelê en agter hom toegesluit en uitgegaan.

jer ovako veli gospod: neæe nestati davidu èoveka koji bi sedeo na prestolu doma izrailjevog.
want so sê die here: daar sal vir dawid nie 'n man ontbreek wat sit op die troon van die huis van israel nie;

da odbacite, po prvom življenju, starog èoveka, koji se raspada u željama prevarljivim;
dat julle, wat die vorige lewenswandel betref die oue mens moet aflê wat deur die begeerlikhede van die verleiding te gronde gaan,

koji me izbavlja od neprijatelja, podiže me nad one koji ustaju na me i od èoveka žestokog izbavlja me!
die god wat my die wraak gee en volke aan my onderwerp;