您搜索了: blagoslovi (塞尔维亚语 - 南非荷兰语)

da te blagoslovi gospod i da te èuva!
die here sal jou seën en jou behoed;

ali bez svakog izgovora manje blagoslovi veæe.
nou word sonder enige teëspraak die mindere deur die meerdere geseën.

i zagrlivši ih metnu na njih ruke te ih blagoslovi.
en hy het sy arms om hulle geslaan, sy hande op hulle gelê en hulle geseën.

pa æeš uneti ocu da jede i da te blagoslovi dok nije umro.
dan moet jy dit na jou vader bring, dat hy kan eet; sodat hy jou kan seën voor sy dood.

verom blagoslovi isak jakova i isava u stvarima koje æe doæi.
deur die geloof het isak vir jakob en esau geseën met die oog op die toekoms.

i blagoslovi ih isus, i otpusti ih da idu u svoje šatore.
so het josua hulle dan geseën en hulle laat gaan; en hulle het getrek na hul tente toe.

i isus ga blagoslovi, i dade hevron halevu sinu jefonijinom u nasledstvo.
toe het josua hom geseën en aan kaleb, die seun van jefúnne, hebron as erfdeel gegee.

i izvede ih napolje do vitanije, i podignuvši ruke svoje blagoslovi ih.
en hy het hulle uitgelei tot by betánië. en hy het sy hande opgehef en hulle geseën.

amilo šesti, isahar sedmi, feultaj osmi; jer ga blagoslovi bog.
ammiël die sesde, issaskar die sewende, peülletai die agtste; want god het hom geseën.

i blagoslovi narod sve ljude koji sami od svoje volje pristaše da sede u jerusalimu.
en die volk het al die manne geseën wat hulle vrywillig aangebied het om in jerusalem te woon.

verom blagoslovi jakov umiruæi svakog sina josifovog, i pokloni se vrhu palice njegove.
deur die geloof het jakob op sy sterfbed altwee die seuns van josef geseën; en hy het aanbid terwyl hy leun op die knop van sy staf.

potom prinesavši david žrtve paljenice i žrtve zahvalne, blagoslovi narod u ime gospodnje.
toe dawid gereed was met die brandoffer en die dankoffers, het hy die volk in die naam van die here geseën.

i doæi æe na te svi ovi blagoslovi, i steæi æe ti se, ako uzaslušaš glas gospoda boga svog,
en al hierdie seëninge sal oor jou kom en jou inhaal as jy luister na die stem van die here jou god.

gospod bog otaca vaših da vas umnoži još hiljadu puta više, i da vas blagoslovi kao što vam je kazao.
mag die here, die god van julle vaders, by julle byvoeg duisend maal soveel as wat julle is, en julle seën soos hy julle beloof het!

ovo su dvanaest plemena izrailjevih, i ovo im otac izgovori kad ih blagoslovi, svako blagoslovom njegovim blagoslovi ih.
húlle almal is die twaalf stamme van israel; en dit is wat hulle vader aan hulle gesê het, en hy het hulle geseën; hy het hulle geseën, elkeen volgens sy besondere seën.

i zgotovi mi jelo po mojoj volji, i donesi mi da jedem, pa da te blagoslovi duša moja dok nisam umro.
en maak vir my lekker ete klaar soos ek dit graag wil hê; en bring dit vir my om te eet; sodat my siel jou kan seën voordat ek sterwe.

a on uze onih pet hlebova i obe ribe, i pogledavši na nebo blagoslovi ih i prelomi, i davaše uèenicima da razdadu narodu.
toe neem hy die vyf brode en die twee visse, en nadat hy opgekyk het na die hemel, seën hy dit en breek dit en gee dit aan die dissipels om dit aan die skare voor te sit.

tada isak dozva jakova, i blagoslovi ga, i zapovedi mu i reèe: nemoj da se oženiš kojom izmedju kæeri hananejskih.
toe het isak jakob geroep en hom geseën; en hy het hom bevel gegee met die woorde: jy mag geen vrou neem uit die dogters van kanaän nie.

tada podiže aron ruke svoje prema narodu, i blagoslovi ih; i sidje svršivši žrtvu za greh i žrtvu paljenicu i žrtvu zahvalnu.
daarna het aäron sy hande na die volk toe opgehef en hulle geseën. en hy het afgeklim nadat hy die sondoffer en brandoffer en dankoffer gebring het.

i jedite onde pred gospodom bogom svojim, i veselite se vi i porodice vaše svaèim, za šta se prihvatite rukom svojom, èim te blagoslovi gospod bog tvoj.
en daar moet julle voor die aangesig van die here julle god eet en vrolik wees, julle en jul huisgesinne, oor alles waar julle jul hand aan slaan, waarin die here jou god jou geseën het.