您搜索了: dostupna (塞尔维亚语 - 土耳其语)

usluga je dostupna i u inostranstvu, preko 37 operatera u 30 zemalja.
hizmet, 30 ülkedeki 37 operatör aracılığıyla deniz aşırı olarak da kullanılabiliyor.

internet stranica biće dostupna do kraja 2009. ili početkom 2010. godine, saopštio je anc.
anc, İnternet sitesinin 2009 sonu veya 2010 başlarında faaliyete gireceğini bildirdi.

druga tranša, vredna oko 475 miliona evra, biće dostupna toj zemlji posle odobrenja borda mmf.
böylece, yaklaşık 475 milyon avroluk ikinci dilim, imf yönetim kurulu tarafından onaylandıktan sonra ülkeye verilebilecek.

osim 7.617 dokumenata koja su dostupna odmah, dodatnih 2.684 dokumenata deklasifikovano je sredinom januara.
Şu anda kamuoyuna açılmakta olan 7 bin 617 dosyanın dışında, 2 bin 684 dosyanın ocak ayı ortasında gizliliği kaldırılmıştı.

reagujući na te kritike hrvatski ambasador je rekao da će takva vrsta informacija svakako biti dostupna, ali ne putem telefona.
bu eleştirilere yanıt veren hırvat büyükelçisi bu bilgilerin gerçekten verileceğini, ancak bunun telefonda yapılmayacağını söyledi.

kupovna cena deonica je relativno niska i dostupna za dugoročne investitore, ali kupci se žale što kompanija ostaje u vlasništvu države.
alış fiyatları uzun vadeli yatırımcılar için nispeten düşük ve karşılanabilir olmasına karşın, alıcılar şirketin hala kamu malı olmasından şikayet ediyorlar.

ta nova generacija jednostavnog softvera za prisluškivanje telefona postala je široko dostupna prošle godine i omogućava bežični prenos programa za prisluškivanje na bilo koji mobilni telefon.
bu yeni nesil kullanıcı dostu casus telefon yazılımları geçen yıl yaygın şekilde kullanıma açıldı ve telefon dinleme programlarının herhangi bir cep telefonuna kablosuz olarak aktarılmasına olanak sağlıyor.

knjiga adolf hitlera dostupna je u celom regionu, ali neki albanci tvrde bi trebalo da bude zabranjena. [rojters]
adolf hitler'in kitabı bütün bölgede bulunabilmesine karşın, bazı arnavutlar yasaklanması gerektiğini savunuyor. [reuters]

mada se nivo direktnih stranih investicija prošle godine dramatično povećao, mnoge zemlje zapadnog balkana i dalje u velikoj meri zavise od donatorske pomoći, koja možda neće biti toliko dostupna u budućnosti.
dış doğrudan yatırım geçtiğimiz yıl etkileyici bir yükseliş göstermesine karşın, pek çok batı balkan ülkesi hâlâ bağış desteğine güveniyor, ki bu bağış da gelecekte bu kadar kolay bulunamayacak.

eksperti iz te kompanije sa sedištem u bukureštu zaključili su da je eksperimentalno bušenje jedini način da se utvrdi da li ima nafte u makedoniji jer dostupna dokumentacija, koja datira iz sedamdesetih godina, nije dovoljna.
bükreş merkezli gruptaki uzmanlar, 1970'lerden kalma mevcut belgeler yeterli olmadığı için makedonya'da petrol olup olmadığını belirlemenin tek yolunun deneysel sondaj olduğu sonucuna vardılar.

albanska narodna muzika sada je dostupna u digitalnom formatu u institutu za kulturnu antropologiju. izrada novog formata pesama sa početka 20. veka bila je moguća zbog bogate fono-arhive koju poseduje institut.
arnavut halk şarkıları artık kültür antropoloji enstitüsü'nde dijital fomatta dinlenebilecek. 20. yüzyılın başlarından gelen şarkıların yeni formatının yaratılması, enstitünün zengin ses arşivi sayesinde mümkün oldu.

iako naglašava da u jagodini gotovo i da više nema komunalnih problema, makrović kaže da voda iz gradskog vodovoda mora da bude dostupna i okolnim selima, u kojima ljudi i dalje zavise od alternativnih oblika snabdevanja, poput bunara i kišnice.
markoviç, jagodina’da artık kamu hizmetleri konusunda herhangi bir sıkıntı olmadığının altını çizse de, kentin su şebekesi aracılığıyla dağıtılan suyun, çevre köylere ulaştırılması gerektiğini ve bu köylerde halkın su ihtiyacını hâlâ kuyular ve yağmur suyu ile karşıladığını belirtiyor.

"ekonomijama su potrebna pravila koja su efikasna, laka za korišćenje i dostupna svima koji moraju da ih koriste", izjavio je majkl klajn, potpredsednik svetske banke i ifc za razvoj finansijskog i privatnog sektora. "u suprotnom, kompanije su zatečene u neregulisanoj, neformalnoj ekonomiji."
banka/ifc'nin finans ve Özel sektör gelişiminden sorumlu başkan yardımcısı michael klein, "ekonomilerin verimli, kullanımı kolay ve onları kullanmak zorunda olanların kolay erişebileceği kurallara ihtiyaçları vardır." diyerek şöyle devam etti: "aksi takdirde, işletmeler düzenlemesiz, gayrı resmi bir ekonomi içinde sıkışıp kalırlar."