您搜索了: nezavisnošću (塞尔维亚语 - 希腊语)

„saosećamo sa narodom i nezavisnošću kosova.
"Συμμεριζόμαστε το λαό και την ανεξαρτησία του Κοσσυφοπεδίου.

obojica su ponovili zahtev kosova za nezavisnošću.
Αμφότεροι επανέλαβαν το αίτημα του Κοσσυφοπεδίου για ανεξαρτησία.

on je predvideo da će nezavisnost crne gore biti propraćena nezavisnošću kosova.
Προέβλεψε ότι την ανεξαρτησία του Μαυροβουνίου θα ακολουθήσει η ανεξαρτησία του Κοσσυφοπεδίου.

muškolaj sumnja da je ukidanje pdv-a direktno povezano sa uređivačkom nezavisnošću.
Ο Μουσκολάι αμφιβάλει ότι η κατάργηση του ΦΠΑ σχετίζεται άμεσα με τη δημοσιογραφική ανεξαρτησία.

trenutna posvećenost izgradnji elektrane rezultat je sve većih cena nafte i želje za energetskom nezavisnošću.
Η τρέχουσα δέσμευση για κατασκευή των εγκαταστάσεων προκύπτει από τις αυξανόμενες τιμές των καυσίμων και την επιθυμία για ενεργειακή ανεξαρτησία.

«naša pregovaračka platforma nije posebno briljantna -- ona počinje sa nezavisnošću i završava se nezavisnošću.
"Το πρόγραμμα διαπραγματεύσεών μας δεν είναι ιδιαίτερα αστραφτερό -- ξεκινά με ανεξαρτησία και ολοκληρώνεται με ανεξαρτησία.

političari iz redova kosovskih albanaca ne žele da javnost zaključi da oni sarađuju sa beogradom ili odstupaju od zahteva za nezavisnošću.
Οι αλβανοί πολιτικοί δεν είναι πρόθυμοι να συνεργαστούν με το Βελιγράδι ή να υποχωρήσουν από τις απαιτήσεις τους για ανεξαρτησία.

na napetom jednodnevnom sastanku u beču suprotstavljeni su zahtevi većine kosovskih albanaca za potpunom nezavisnošću sa opiranjem srbije toj opciji.
Η έντονη, μονοήμερη συνεδρίαση στη Βιέννη καταπιάστηκε με τα αιτήματα της Αλβανικής πλειονότητας του Κοσσυφοπεδίου για πλήρη ανεξαρτησία, αξίωση στην οποία αντιτίθεται η Σερβία.

više hiljada ljudi izašlo je na ulice mašući albanskim zastavama, kao i zastavama zapadnih zemalja za koje se smatra da podržavaju težnje za nezavisnošću.
Χιλιάδες πολίτες βγήκαν στους δρόμους, κυματίζοντας Αλβανικές σημαίες αλλά και των Δυτικών εθνών που θεωρούνται ότι στήριξαν την προσπάθεια για ανεξαρτησία.

ignorisanje težnji kosovskih albanaca za nezavisnošću bi gotovo sigurno podstaklo ekstremizam, pa čak i direktno odbacivanje međunarodne zajednice i institucija čije je stvaranje ona pomogla.
Η παράβλεψη των προσδοκιών των αλβανών του Κοσσυφοπεδίου για ανεξαρτησία, επί παραδείγματι, σίγουρα θα πυροδοτούσε εξτρεμιστικές ενέργειες, ακόμη και πλήρη απόρριψη της διεθνούς κοινότητας καθώς και των θεσμών που αγωνίστηκε να δημιουργήσει.

ona takođe strahuje da bi potencijalni rat sa irakom mogao da izazove nemire u redovima kurdskih separatista, koji bi mogli da odluče da iskoriste sukob da bi ostvarili sopstvene težnje za nezavisnošću.
Φοβάται επίσης ότι ένας ενδεχόμενος πόλεμος με το Ιράκ μπορεί να πυροδοτήσει ταραχές από Κούρδους αυτονομιστές, οι οποίοι μπορεί να αποφασίσουν να εκμεταλλευτούν τη διαμάχη για να επιδιώξουν τις δικές τους φιλοδοξίες για ανεξαρτησία.

"ideja je motivisana potrebom za većom nezavisnošću i efikasnošću tih vlasti", ukazuje direktor odeljenja za borbu protiv korupcije jovan ilijevski.
"Η ιδέα υποκινήθηκε από την ανάγκη για μεγαλύτερη ανεξαρτησία και αποδοτικότητα των αρχών", δήλωσε ο Ιοβάν Ιλιέβσκι, Διευθυντής του Τμήματος Ενάντια στη Διαφθορά.

odbijajući zahtev albanske većine na kosovu koja čini 90 odsto stanovništva za punom nezavisnošću i predviđajući umesto toga dodelu neke vrste državnosti pokrajini, srbija je više puta stavila do znanja da je jedini ishod koji može da prihvati široka autonomija unutar njenih granica.
Απορρίπτοντας το αίτημα του 90% της Αλβανικής πλειοψηφίας του Κοσσυφοπεδίου για πλήρη ανεξαρτησία, προβλέποντας αντ' αυτού εκχώρηση κάποιας μορφής κρατικής υπόστασης στην επαρχία, η Σερβία έχει επανειλημμένως καταστήσει σαφές ότι η μοναδική έκβαση που δύναται να αποδεχθεί είναι ευρεία αυτονομία εντός των συνόρων της.

"ali, ako srbija prihvati da je tekst rezolucije u saglasnosti sa nezavisnošću kosova... onda se postavlja pitanje da li srbija uopšte može da vodi razgovore".
"Εάν όμως η Σερβία δεχτεί ότι το κείμενο του ψηφίσματος συμφωνεί με την ανεξαρτησία του Κοσσόβου… τότε γεννάται το ερώτημα εάν η Σερβία μπορεί να έχει συνομιλίες".

mada je trojka više-manje digla ruke od mogućnosti pomirenja zahteva kosovskih albanaca za nezavisnošću i ponude srbije vezane za široku autonomiju, izaslanici su se nadali da će makar postići dogovor o uređenju budućih odnosa između beograda i prištine.
Αν και η τρόικα είχε, λίγο-πολύ, εγκαταλείψει την προσπάθεια για συμφιλίωση του Αλβανικού αιτήματος του Κοσσυφοπεδίου για ανεξαρτησία με την προσφορά της Σερβίας για ευρεία αυτονομία, οι απεσταλμένοι ήλπιζαν να επιτύχουν τουλάχιστον συμφωνία για τους μελλοντικούς δεσμούς μεταξύ Βελιγραδίου και Πρίστινας.

zemlje kao što su sjedinjene države, bugarska, hrvatska, albanija i saudijska arabija održale su govore podrške stavu kosova, dok su zemlje poput rusije, kine i rumunije tvrdile da je nezavisnošću prekršeno međunarodno pravo.
Χώρες όπως Ηνωμένες Πολιτείες, Βουλγαρία, Κροατία, Αλβανία και Σαουδική Αραβία πραγματοποίησαν ομιλίες υπέρ της θέσης του Κοσσυφοπεδίου, ενώ χώρες όπως Ρωσία, Κίνα και Ρουμανία υποστήριξαν ότι η ανεξαρτησία παραβίασε το διεθνές δίκαιο.

kabinet predsednika ibrahima rugove, koji je na čelu pregovaračkog tima, potvrdio je da će izaslaniku un-a biti dati, «u pisanoj formi, osnovni stavovi kosovske delegacije», uključujući zahtev za nezavisnošću.
Το γραφείο του Προέδρου Ιμπραήμ Ρουγκόβα, ο οποίος ηγείται της ομάδας διαπραγματεύσεων, επιβεβαίωσε ότι ο απεσταλμένος θα λάβει "γραπτώς την κύρια θέση της αντιπροσωπείας του Κοσσυφοπεδίου", συμπεριλαμβανομένου αιτήματος για ανεξαρτησία.