您搜索了: podigao (塞尔维亚语 - 希腊语)

tekst o turistima iz bih u hrvatskoj podigao prašinu
Άρθρο σχετικά με τους τουρίστες της Β&Ε στην Κροατία προκαλεί αναταραχή

u bescenje si prodao narod svoj, i nisi mu podigao cene.
Επωλησας τον λαον σου ανευ τιμης, και δεν ηυξησας τον πλουτον σου εκ της πωλησεως αυτων.

sud je podigao optužnicu protiv njega nekoliko meseci kasnije.
Καταδικάστηκε από δικαστήριο λίγους μήνες μετά.

to je prvi put da je jedan sud u bih podigao optužnicu za genocid.
Είναι η πρώτη φορά που αναλαμβάνει δικαστήριο της Β- Ε δίωξη γενοκτονίας.

ona je jedina žena od 161 osobe protiv kojih je mksj podigao optužnice.
Ήταν η μοναδική γυναίκα από τα 161 άτομα που έχει καταδικάσει το icty.

to je poslednja optužnica koju je podigao međunarodni krivični sud za bivšu jugoslaviju.
Είναι η τελευταία ποινική δίωξη που παραδίδεται από το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία.

artuk je podigao 155 kilograma u takmičenju u izbačaju, i ukupno 280 kilograma.
Ο Αρτούκ σήκωσε 155 κιλά στο αρασέ και 280 κιλά στο σύνολο.

beograd je često kritikovao hag zato što nije podigao optužnice protiv bivših pobunjenika iz ovk.
Το Βελιγράδι έχει επανειλημμένα επικρίνει τη Χάγη ότι δεν παραπέμπει πρώην αντάρτες του ΑΣΚ.

haški tribunal za ratne zločine podigao je optužnicu protiv karadžića zbog njegove uloge u ratu.
Το δικαστήριο του ΟΗΕ για εγκλήματα πολέμου έχει ασκήσει κατηγορίες στον Κάραζιτς για το ρόλο του στον πόλεμο.

standard end purs podigao je za jedan bod ocenu finansijske suverenosti bugarske, na bbb-.
Το πρακτορείο standard & poor's αύξησε την ανώτερη εκτίμηση της Βουλγαρίας κατά μια εγκοπή στο bbb-, αποτελώντας το πρώτο επιδρών πρακτορείο που αναβαθμίζει τη χώρα σε επενδυτικό επίπεδο.

istanbulski sud je u sredu zvanično podigao optužnice protiv sedam vojnih oficira koji su navodno umešani u zaveru.
Την Τετάρτη, δικαστήριο της Ιστανμπούλ παρέπεμψε επίσημα επτά στρατιωτικούς, ύποπτοι για συνωμοσία.

haradinaj je bio premijer do 2005, kada je mksj podigao optužnicu protiv njega i kada je morao da podnese ostavku.
Ο Χαραντινάι διετέλεσε πρωθυπουργός μέχρι το 2005, οπότε και παραπέμφθηκε από το icty και έπρεπε να παραιτηθεί.

fitch ratings je podigao ocenu bugarske za dugoročna devizna sredstva za jedan poen, sa bb na bb+.
Η εταιρεία fitch ratings αύξησε την μακροπρόθεσμη εκτίμηση ξένου νομίσματος της Βουλγαρίας κατά μια εγκοπή, από το ΒΒ στο ΒΒ+.

dvadeset i prvog novembra, atinski tužilac podigao je optužnicu protiv tru i još nekoliko lica zbog navodnog učešća u tom poslu.
Στις 21 Νοεμβρίου, εισαγγελέας της Αθήνας παρέπεμψε την Τρου και αρκετούς άλλους σχετικά με τη φερόμενη συμμετοχή τους στη συμφωνία.

akp se podigao iz pepela sada bivše stranke blagostanja, proislamske grupacije koja je zabranjena 1998. zato što je navodno kršila turska ustavna načela.
Το akp δημιουργήθηκε από τις στάχτες του πλέον διαλυμένου Κόμματος Ευημερίας, φιλοϊσλαμική ομάδα η οποία απαγορεύθηκε το 1998 επειδή, σύμφωνα με ισχυρισμούς, παραβίαζε τις συνταγματικές αρχές της Τουρκίας.

akcijom je takođe demonstrirana spremnost ministarstva unutrašnjih poslova rs da uhapsi osobe protiv kojih je haški tribunal za ratne zločine podigao optužnice, dodao je on.
Πρόσθεσε ότι η επιχείρηση αυτή καταδεικνύει επίσης την ετοιμότητα του υπουργείου Εσωτερικών της rs για σύλληψη όσων κατηγορούνται από το δικαστήριο του ΟΗΕ στη Χάγη για εγκλήματα πολέμου.

"postojeća postrojenja u još devet naselja moraju se unaprediti kako bi se podigao stepen prečišćavanja i projekti su odobreni, ali njihovo sprovođenje još nije počelo.
Τα έργα έχουν εγκριθεί, η υλοποίησή τους όμως δεν έχει ξεκινήσει ακόμη".

još jedan srpski general protiv koga je međunarodni sud za ratne zločine podigao optužnicu prebačen je u ponedeljak (4. aprila) u sud u hagu.
Άλλος ένας Σέρβος στρατηγός ο οποίος κατηγορείται από το δικαστήριο του ΟΗΕ για εγκλήματα πολέμου, μεταφέρθηκε τη Δευτέρα (4 Απριλίου) στο δικαστήριο της Χάγης.

s&p je to učinio nakon što je nedavno podigao ocenu rejtinga turske sa 'b-' na 'b'.
Η κίνηση ήρθε μετά την πρόσφατη αναβάθμιση που πραγματοποίησε η s&p's στο ποσοστό της Τουρκίας από 'b-' σε 'b'.

mksj je podigao optužnice protiv njih za, kako se tvrdi, umešanost u ratne zločine počinjene tokom sukoba u bih (1992-1995).
Διώχθηκαν από το icty για φερόμενη συμμετοχή τους σε εγκλήματα πολέμου που διεπράχθησαν κατά τη διάρκεια της σύγκρουσης του 1992-1995 στην Β-Ε.