您搜索了: procedurama (塞尔维亚语 - 希腊语)

oni će biti deportovani u skladu sa procedurama.
Η απέλασή τους θα γίνει σύμφωνα με τις διαδικασίες.

"cilj je da se procedurama slede evropski standardi.
"Στόχος των διαδικασιών είναι να ακολουθηθούν τα Ευρωπαϊκά πρότυπα.

nosimo se sa komplikovanim procedurama koje je teško otkloniti.
Αντιμετωπίζουμε περίπλοκες διαδικασίες και πολλές άλλες δυσκολίες οι οποίες είναι δύσκολο να εξαλειφθούν.

centar će pomagati lokalnim specijalistima u lečenju poremećaja spavanja najnaprednijim procedurama.
Θα βοηθά ντόπιους ειδικούς να θεραπεύουν διαταραχές ύπνου με τις πιο προηγμένες διαδικασίες.

učesnici su razgovarali o implementaciji javnih nabavki u praksi i procedurama eu na tom polju.
Οι συμμετέχοντες συζήτησαν εφαρμογή δημοσίων προμηθειών στην πράξη και διαδικασίες της ΕΕ στον τομέα αυτό.

pored toga, crnogorske političke stranke izrazile su neslaganje u vezi sa predloženim izbornim procedurama.
Επιπλέον, τα πολιτικά κόμματα του Μαυροβουνίου διαφώνησαν με τις προτεινόμενες εκλογικές διαδικασίες.

turci su dugo bili frustrirani zamornim i složenim viznim procedurama neophodnim za putovanje u zemlje članice eu.
Οι Τούρκοι έχουν απογοητευθεί εδώ και καιρό από τις κουραστικές και σύνθετες διαδικασίες για έκδοση βίζα που χρειάζεται για να ταξιδεψουν στα κράτη μέλη της ΕΕ.

avas je pružio uveravanja briselu da je privatizacija sprovedena u skladu sa komunitarnim procedurama i na transparentan način.
Η avas διαβεβαίωσε τις Βρυξέλλες ότι η ιδιωτικοποίηση έλαβε χώρα σύμφωνα με τις κοινοτικές διαδικασίες και με διαφανή τρόπο.

ministarstvo finansija intenzivno radi na predlogu budžeta od aprila, u skladu sa svim zakonskim procedurama i prioritetima vlade.
Το υπουργείο οικονομικών εργάζεται εντατικά στο σχέδιο του προϋπολογισμού από τον Απρίλιο, ακολουθώντας όλες τις νόμιμες διαδικασίες και προτεραιότητες της κυβέρνησης.

"postoji potreba da se potvrde principi proporcionalnosti i pravednosti u ovim procedurama vezanim za poreze".
"Υπάρχει ανάγκη για τήρηση των αρχών περί αναλογικότητας και δικαιοσύνης στις σχετικές φορολογικές διαδικασίες".

akademija nudi lokalne i kurseve na daljinu sa direktnim pristupom pacijentima, objektima, ekspertima, stručnosti i tehničkim procedurama.
Προσφέρει μαθήματα τοπικά και μεγάλης απόστασης με άμεση πρόσβαση στους ασθενείς, στις εγκαταστάσεις, στους ειδικούς, στην τεχνογνωσία και στις τεχνικές διαδικασίες.

bilo je između ostalog reči i o stvaranju baze podataka sa postojećim procedurama u zemljama učesnicima u vezi sa različitim vrstama kriminala i stvaranju mreže kontakt osoba.
Μεταξύ των στρατηγικών που συζητήθηκαν ήταν η δημιουργία βάσης δεδομένων που αναφέρει τις υφιστάμενες διαδικασίες των χωρών που συμμετείχαν για τις διάφορες μορφές εγκλημάτων και τη σύσταση δικτύου ατόμων για επικοινωνία.

centralna izborna komisija saopštila je nekoliko nepravilnosti vezanih za nedovoljno vreme za distribuciju izbornih materijala i nedostatak informacija u vezi sa izbornim procedurama od strane nekoliko predsednika lokalnih komisija.
Η Επιτροπή Κεντρικών Εκλογών (cec) ανακοίνωσε αρκετές ατασθαλίες που προήλθαν από ανεπαρκή χρόνο για τη διανομή του εκλογικού υλικού και έλλειψη πληροφόρησης από αρκετούς τοπικούς επίτροπους όσον αφορά στην διαδικασία ψηφοφορίας.

da bi se povećala svest o sudskim procedurama i ponudio savet žrtvama korupcije, ti je uspostavio centre za zastupanje i pravne savete koji nude otvorene telefonske veze za prijavljivanje slučajeva korupcije.
Προς αύξηση της ενημέρωσης σχετικά με τις δικαστικές διαδικασίες και επίσης την παροχή συμβουλών σε θύματα διαφθοράς, η ΔΔ ίδρυσε Κέντρα Υπεράσπισης και Νομικών Συμβουλών (alac) τα οποία διαθέτουν τηλεφωνικές γραμμές καταγγελίας περιπτώσεων διαφθοράς.

eksperti podučavaju 25 privatnih, državnih i advokata nevladinih organizacija o evropskoj povelji o ljudskim pravima, kao i procedurama za podnošenje žalbi i pritužbi evropskom sudu za ljudska prava.
Οι εμπειρογνώμονες καθοδηγούν 25 ιδιώτες, κρατικούς και ΜΚΟ δικηγόρους σε ό, τι έχει να κάνει με την Ευρωπαϊκή Συνθήκη για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα καθώς επίσης τη διαδικασία υποβολής καταγγελιών και εφέσεων στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.

batu je u sredu rekla da su nedostaci koje su zabeležili auditori eu većinom povezani sa procedurama autorizacije isplata u agenciji za isplate u sektoru ruralnog razvoja i ribarstva koja upravlja fondovima sapard-a.
Η Μπατού είπε την Τετάρτη ότι οι ατέλειες που διαπίστωσαν οι ελεγκτές της Κομισιόν συνδέονταν κυρίως με τις διαδικασίες εξουσιοδότησης των πληρωμών από την Αρχή Πληρωμής για την ανάπτυξη της γεωργίας και της αλιείας, η οποία διαχειρίζεται τα κονδύλια του προγράμματος sapard.

"naši oficiri služiće u komandi isaf-a, dok će njihov glavni posao biti upoznavanje sa procedurama operativnog raspoređivanja nato-a".
"Οι αξιωματικοί μας θα υπηρετήσουν σε διοικήσεις της isaf, ενώ βασικό καθήκον τους θα είναι να εξοικειωθούν με τις διαδικασίες λειτουργικής ανάπτυξης του ΝΑΤΟ".

albanski ministar odbrane pandeli majko sastao se prošle nedelje sa šefom agencije američkog stejt departmenta za smanjenje odbrambene pretnje klejsenom d. vajkofom, koji je boravio u tirani na čelu američke vojne delegacije koja je sa lokalnim zvaničnicima razgovarala o procedurama koje će dovesti do uništavanja oružja.
Την προηγούμενη εβδομάδα, ο υπουργός Άμυνας της Αλβανίας Παντελί Μάικο συναντήθηκε με τον επικεφαλής της Υπηρεσίας Μείωσης Αμυντικών Απειλών του υπουργείου Εξωτερικών των ΗΠΑ, Κλαεσέν Ντ.

"obe strane će dati sve od sebe za blagovremeno napredovanje ratifikacije, u skladu sa svojim ustavnim i zakonskim procedurama", navodi se u zajedničkom saopštenju u čijoj je izradi posredovala Švajcarska.
"Αμφότερες οι πλευρές θα καταβάλουν βέλτιστες προσπάθειες για έγκαιρη πρόοδο της επικύρωσης, σύμφωνα με τις συνταγματικές και νομικές διαδικασίες των χωρών," ανέφερε κοινή δήλωση υπό τη μεσολάβηση της Ελβετίας.

"ovo je prilika da učimo jedni od drugih i da, ako u budućnosti treba da radimo zajedno, budemo prijatelji i možemo da radimo na zajedničkim procedurama", rekao je na početku vežbe njen koordinator general-pukovnik američke vojske brent vesler.
"Αποτελεί ευκαιρία για να μάθει ο ένας από τον άλλο και, εάν στο μέλλον χρειαστεί να συνεργαστούμε, θα είμαστε φίλοι και θα μπορούμε να εργαστούμε με κοινές διαδικασίες", ανέφερε ο συν-διευθυντής της άσκησης, ο Πτέραρχος Μπρεντ Βασέλερ του Στρατού των ΗΠΑ, κατά την έναρξη της άσκησης.