您搜索了: stvaraju (塞尔维亚语 - 希腊语)

bugarska i Španija stvaraju strateški savez
Βουλγαρία και Ισπανία Σφυρηλατούν Στρατηγική Συμμαχία

ti resursi takođe stvaraju radna mesta.
Οι πόροι αυτοί δημιουργούν επίσης θέσεις εργασίας.

visoki troškovi stvaraju kontroverzu oko novog zatvora u bih
Το υψηλό κόστος δημιουργεί αντιπαράθεση σχετικά με νέα φυλακή στη Β-Ε

predložne reforme stvaraju uslove za veliku reorganizaciju energetskog tržišta eu
Προτεινόμενες μεταρρυθμίσεις ανοίγουν το δρόμο για μείζονα αναδιοργάνωση της αγοράς ενέργειας της ΕΕ

takođe se stvaraju bolji uslovi za dobijanje međunarodnih podsticajnih fondova.
Επιπλέον, δημιουργεί καλύτερες συνθήκες για πρόσβαση σε διεθνή κεφάλαια παροχής κινήτρων.

ti napori pomažu da se rupe zakrpe i stvaraju sve veće prepreke za trgovce drogom.
Οι προσπάθειες αυτές βοηθούν στην κάλυψη των κενών αυτών και τη δημιουργία αλλεπάλληλων εμποδίων για τους διακινητές ναρκωτικών.

grci u inostranstvu stvaraju pozitivniji imidž svoje zemlje, koja se nalazi u ekonomskim nedaćama.
Οι Έλληνες του εξωτερικού δημιουργούν μια πιο θετική εικόνα της οικονομικά ταλανιζόμενης χώρας τους.

"oni doprinose izgradnji snažnijih ekonomija i stvaraju mogućnosti za razvoj i zapošljavanje."
"Συμβάλουν στη δημιουργία ισχυρότερων οικονομιών και δημιουργούν ευκαιρίες ανάπτυξης και απασχόλησης".

novi sad je poznat i po svojoj umetničkoj i muzičkoj akademiji, kao mesta gde umetnici dolaze i stvaraju.
Το Νόβι Σαντ είναι επίσης γνωστό για την ακαδημία τέχνης και μουσικής καθώς και ως τόπος όπου έρχονται οι καλλιτέχνες για τη δημιουργία έργων.

racel je naglasio značaj sporazuma za evropol, objašnjavajući da se njime stvaraju pouzdani partneri na zapadnom balkanu.
Ο Ράτζελ τόνισε τη σπουδαιότητα της συμφωνίας για την europol, εξηγώντας ότι δημιουργεί αξιόπιστους εταίρους στα Δυτικά Βαλκάνια.

njime se stvaraju uslovi za zajednički projekat uzgradnje elektrana na reci drini, po potencijalnoj ceni od preko 800 miliona evra.
Ορίζει το στάδιο για κοινό έργο με στόχο την κατασκευή σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στον ποταμό Δρίνα, με εκτιμούμενο κόστος άνω των 800 εκατ. ευρώ.

zbog činjenice da dsi stvaraju nova radna mesta i doprinose dugoročnom ekonomskom razvoju, vlada je njihovo privlačenje postavilo kao prioritet.
Λόγω της δυνατότητας των ΞΑΕ να δημιουργούν θέσεις απασχόλησης και να συμβάλουν στη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη, η κυβέρνηση δίνει προτεραιότητα στην προσέλκυση επενδύσεων.

domaće javno mnjenje je u međuvremenu dobilo podsticaj odlukom eu da objavi pozitivnu studiju izvodljivosti, čime se stvaraju uslovi za razgovore o ssp.
Η εγχώρια κοινή γνώμη, εν τω μεταξύ, ενισχύθηκε από την απόφαση της ΕΕ για έκδοση θετικής μελέτης σκοπιμότητας, ορίζοντας το γενικό πλαίσιο για τις συνομιλίες saa.

"potezi nekih lidera kosovskih srba i beogradskih zvaničnika koji stvaraju takav pritisak dokumentovani su i predstavljaju poteze za žaljenje."
"Έχουν καταγραφεί και αποδοκιμαστεί εντόνως οι ενέργειες συγκεκριμένων Σέρβων ηγετών του Κοσσυφοπεδίου και οι δηλώσεις αξιωματούχων στο Βελιγράδι με στόχο την άσκηση πιέσεων".

novim sporazumom između eu i osam zemalja jugoistočne evrope stvaraju se uslovi za eliminisanje ograničenja, kontrolu kretanja vazdušnog saobraćaja i zagušenja i za uspostavljanje jedinstvenog vazduhoplovnog tržišta.
Νέα συμφωνία μεταξύ της ΕΕ και των οκτώ χωρών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης ορίζουν τη βάση για εξάλειψη περιορισμών, έλεγχο της εναέριας κυκλοφορίας και συμφόρησης, και δημιουργία ενιαίας αγοράς αεροπλοΐας.

"te pojave stvaraju atmosferu netolerancije i predstavljaju pretnju ličnoj bezbednosti", rekla je jahangir i pozvala na zakonsku zabranu takvih aktivnosti.
"Συμβάλουν στη δημιουργία κλίματος αδιαλλαξίας και απειλής για την ασφάλεια του κόσμου", δήλωσε η Γιαχανγκίρ, καλώντας για απαγόρευση βάσει νόμου τέτοιων δραστηριοτήτων.

frakcije koje se stvaraju u sps-u, sada verovatno pod uticajem ivkovića, mogle bi da označe kraj «miloševićeve stranke».
Οι πολιτικές κλίκες που δημιουργούνται εντός του sps, τώρα πιθανόν εξαιτίας της επιρροής του Ίβκοβιτς, μπορούν να οδηγήσουν στο τέλος του "Κόμματος του Μιλόσεβιτς."

dobra vest je da uklanjanje administrativnih prepreka za preduzeća smanjenjem broja dozvola, ovlašćenja i odobrenja; i efikasnija organizacija administrativnih procesa, stvaraju podsticaj za ilegalna preduzeća da postanu formalna.
Τα καλά νέα είναι ότι η απομάκρυνση των διοικητικών εμποδίων από τις επιχειρήσεις μειώνοντας τον αριθμό των πιστοποιήσεων, των αδειών και των εγκρίσεων, και η δρομολόγηση διοικητικών διαδικασιών δημιουργούν κίνητρα για την επισημοποίηση των παράνομων επιχειρήσεων.

pored toga, prirodni fenomeni kao što su odroni i erozije zemljišta mogu da uzrokuju promenu lokacije mina, čime se stvaraju "šetajuće mine", kako ih ljudi nazivaju.
Επιπρόσθετα, κάποια φυσικά φαινόμενα όπως οι κατολισθήσεις και η διάβρωση του εδάφους μπορούν να προκαλέσουν μετατόπιση ναρκών, δημιουργώντας "κινητές νάρκες", όπως τις παρομοιάζουν κάποιοι.

"albanija, kosovo, bih i druge zemlje u regionu treba da se distanciraju od retrospektivnih scenarija i etničke podele i umesto toga stvaraju klimu intenzivne saradnje", rekao je topi.
"Η Αλβανία, το Κοσσυφοπέδιο, η Β-Ε και οι άλλες χώρες στην περιοχή πρέπει να κρατήσουν αποστάσεις από αναδρομικά σενάρια και τυχόν εθνική διαίρεση, και αντ' αυτού να δημιουργήσουν κλίμα εντατικής συνεργασίας", δήλωσε ο Τόπι.