您搜索了: suprotstavljene (塞尔维亚语 - 希腊语)

suprotstavljene percepcije i ekonomski izazovi
Αντικρουόμενες αντιλήψεις και οικονομικές προκλήσεις

sada u ovoj državi imamo dve suprotstavljene grupe.
Σήμερα, υπάρχουν δύο εκ διαμέτρου αντίθετες ομάδες στη χώρα αυτή.

muslimani u srbiji dočekuju ramazan ponovo podeljeni u dve suprotstavljene zajednice.
Μουσουλμάνοι στη Σερβία καλωσορίζουν το Ραμαζάνι, για άλλη μια φορά διχασμένοι σε δύο αντίπαλες κοινότητες.

komesar za proširenje eu oli ren i potpredsednik ek Žak baro imaju suprotstavljene stavove o tom pitanju.
Ο ευρωπαίος επίτροπος για τη διεύρυνση Όλι Ρεν και ο αντιπρόεδρος της Κομισιόν Ζακ Μπαρό σπαζοκεφαλιάζουν επί του θέματος.

dve stranke su oštro suprotstavljene, a bivši lider psd jon ilijesku već je odbacio tu mogućnost.
Τα δυο κόμματα έχουν αντίθετες θέσεις, και ο πρώην αρχηγός του psd Ίον Ιλιέσκου έχει ήδη αποκλείσει το ενδεχόμενο.

kao i svake godine, hrvatska i srbija iznele su oštro suprotstavljene stavove o značaju tog događaja.
Όπως κάθε χρόνο, η Κροατία και η Σερβία εξέφρασαν εκ διαμέτρου αντίθετες απόψεις για τη σημασία του γεγονότος.

kada je reč o celokupnom kosovu, dve delegacije su oštro suprotstavljene u pogledu broju opština koje treba da se uspostave.
Όσο για το Κοσσυφοπέδιο στο σύνολό του, οι δυο αντιπροσωπείες έχουν έντονες διαφωνίες σε ότι έχει να κάνει με τον αριθμό των δήμων που θα ιδρυθούν.

"ne verujem u bilo kakvu veliku promenu koju su nagovestile dve suprotstavljene strane, kao rezultat ovog referenduma.
"Δεν πιστεύω σε οποιοδήποτε είδος σημαντικής αλλαγής που έχει προταθεί από τις δύο αντιπολιτευόμενες πλευρές, ως αποτέλεσμα αυτού του δημοψηφίσματος.

on je to izjavio nakon što su najviši srpski lideri izrazili suprotstavljene stavove o odnosima zemlje sa 26-članom alijansom.
Τα σχόλιά του έλαβαν χώρα έπειτα από γνωστοποίηση των αντίθετων θέσεων που ασπάζονται τα βασικά στελέχη της Σερβίας σχετικά με τους δεσμούς της χώρας με το σύμφωνο των 26 εθνών.

obema je u interesu održanje stabilnosti u siriji, ali su suprotstavljene oko smera sirije u trenutku dok se njen narod zalaže za demokratiju i reforme.
Αμφότερες οι χώρες έχουν συμφέρον να διατηρηθεί η σταθερότητα στη Συρία, αλλά διαφωνούν για την κατεύθυνση της Συρίας καθώς ο λαός πιέζει για δημοκρατία και μεταρρυθμίσεις.

američki ambasador u albaniji aleksandar arvizu takođe je pozvao suprotstavljene političke snage da pronađu puteve saradnje, rekavši da razlike mogu da budu izvor snage.
Ο Αλεξάντερ Αρβίζου, πρέσβης των ΗΠΑ στην Αλβανία, κάλεσε κι αυτός τις αντιπαρατιθέμενες πολιτικές δυνάμεις να βρουν τρόπους συνεργασίας, λέγοντας ότι οι διαφορές αποτελούν πηγή δύναμης.

on je upozorio suprotstavljene stranke da se ne "igraju sa voljom građana" i ne formiraju vladu koja bi ponovo gurnula srbiju u izolaciju.
Προειδοποίησε τα αντιπολιτευόμενα κόμματα να μην "παίξουν με τη βούληση των πολιτών", ενάντια στο σχηματισμό κυβέρνησης η οποία θα σπρώξει τη Σερβία πίσω στην απομόνωση.

beograd i priština imaju oštro suprotstavljene stavove o njegovoj budućnosti, jer srbija insistira na tome da zadrži neki vid suvereniteta, a kosovski albanci kažu da neće pristati na ništa manje od nezavisnosti.
Βελιγράδι και Πρίστινα έχουν εκ διαμέτρου αντίθετες απόψεις σχετικά με το μέλλον της επαρχίας, με τη Σερβία να επιμένει να διατηρήσει κάποια μορφή κυριαρχίας και τους Αλβανούς του Κοσσυφοπεδίου να μη δέχονται τίποτα λιγότερο από ανεξαρτησία.

nekoliko godina kasnije, kada su prerasli u drugačije i suprotstavljene političke opcije na lokalnom, pokrajinskom i nacionalnom nivou, njihova podrška exitu bila je jedna od retkih stvari koja ih je povezivala.
Λίγα χρόνια μετά, όταν άλλαξαν και υπήρχαν αντιπαρατιθέμενες πολιτικές απόψεις σε τοπικό, επαρχιακό και εθνικό επίπεδο, η υποστήριξή τους για το exit ήταν ένα από τα σπάνια πράγματα που τους ένωναν.

papademos, koji je odmah bio favorit za premijersko mesto, skoro je ispao sa liste nakon što je izvešteno da suprotstavljene stranke ne žele da mu prepuste previše ovlašćenja, niti da mu daju kontrolu nad koalicionom vladom.
Βασικός υποψήφιος για το πρωθυπουργικό αξίωμα, ο Παπαδήμος λίγο έλλειψε να μη λάβει το αξίωμα όταν αναφέρθηκε πως τα αντίπαλα κόμματα δεν επιθυμούσαν να του παραχωρήσουν πάρα πολλές εξουσίες, ούτε και να του δώσουν τον έλεγχο του υπουργικού συμβουλίου.

u to vreme opozicija koja se borila protiv miloševića bila je podeljena i slaba, ali g-17 plus je uspeo da organizuje proteste 19. avgusta 1999. koji su spojili sve suprotstavljene opozicione lidere.
Εκείνη την εποχή, η αντιπολίτευση προς τον Μιλόσεβιτς ήταν διαιρεμένη και αδύναμη, όμως το g - 17 plus κατόρθωσε να διοργανώσει διαμαρτυρίες στις 19 Αυγούστου 1999 που έφεραν κοντά όλους τους αντίπαλους πολιτικούς αρχηγούς.

brojni su primeri koji pokazuju da su suprotstavljene ideje itekako važne, da se stvarnost ne može sabiti u nekakvu ideološku "prokustovu posteljicu"; i da ekonomija postaje meksa nego što neki među nama pokušavaju da nas ubede.
Υπάρχουν πάμπολλα παραδείγματα που αποδεικνύουν ότι οι αντιμαχόμενες ιδέες έχουν μεγάλη σημασία, ότι η πραγματικότητα δεν μπορεί να εγκλωβιστεί σε μια προκρούστεια ιδεολογική κλίνη και ότι η οικονομική επιστήμη εξακολουθεί να είναι πιο εύπλαστη από ότι ορισμένοι από εμάς προσπαθούμε να κάνουμε τους ανθρώπους να πιστέψουν.

"postigli smo cilj da okupimo zajednice koje su nekada bile nepoverljive i suprotstavljene etničke grupe u okviru najpogođenijih povratničkih sredina u bosni. postigli smo to da ponovo govore jedni sa drugima, da zajedno rade na ponovnoj izgradnji poverenja unistenog za vreme rata," kaže ilija todorović, šef zaštitne jedinice unhcr-a banja luka i glavna osoba za projekte u bih.
"Πετύχαμε τους στόχους μας να φέρουμε κοντά τις κάποτε φιλύποπτες και αντιθετικές εθνικές ομάδες σε δύο από τις πιο ρημαγμένες κοινότητες επιστρεφόντων στη Βοσνία ώστε να μιλήσουν και πάλι ο ένας στον άλλο και να συνεργαστούν στη διαδικασία της ανοικοδόμησης της εμπιστοσύνης που καταστράφηκε από τον πόλεμο," είπε η Ιλίντια Τοντόροβιτς, επικεφαλής της Μονάδας Προστασίας στην unhcr στη Μπάνια Λούκα και κύριο πρόσωπο των προγραμμάτων στη Β-Ε.