您搜索了: verovati (塞尔维亚语 - 希腊语)

naivno je verovati da će ona jednostavno nestati.
Είναι απλά αφελές να πιστεύει κανείς ότι θα λυθούν από μόνα τους.

naravno, ne možete verovati u sve što čujete.
Ασφαλώς, δεν μπορείς να εμπιστεύεσαι ότι ακούς.

i ako hoæete verovati, on je ilija što æe doæi.
Και αν θελητε να δεχθητε τουτο, αυτος ειναι ο Ηλιας, οστις εμελλε να ελθη.

moramo im verovati, jer nam nije dozvoljeno da uđemo unutra.
Πρέπει να τους πιστέψουμε γιατί δεν μας επιτρέπεται η είσοδος.

ako je verovati istorijskim knjigama, temelji džamije položeni su 1791.
Σύμφωνα με τα βιβλία της ιστορίας, τα θεμέλεια του τζαμιού τέθηκαν το 1791.

a kad njegovim pismima ne verujete kako æete verovati mojim reèima?
Εαν δε εις τα γεγραμμενα εκεινου δεν πιστευητε, πως θελετε πιστευσει εις τους ιδικους μου λογους;

ne možete verovati šta planiramo da uradimo u prvih 15 dana vlade. "
Δεν μπορείτε να πιστέψετε τι σκοπεύουμε να κάνουμε τις πρώτες 15 μέρες της διακυβέρνησής μας ".

"ako ne pokušate, nećete verovati; za sreću je potrebno tako malo.
"Όποιος δεν προσπαθεί, δεν πιστεύει, αυτά τα λίγα αρκούν να ευτυχήσεις.

setimes: ako je verovati vašoj agenciji, prethodna strategija je retko primenjivana.
setimes: Σύμφωνα με την υπηρεσία σας, η προηγούμενη στρατηγική σπάνια να είχε εφαρμοστεί.

ako dakle u nepravednom bogatstvu verni ne biste, ko æe vam u istinom verovati?
Εαν λοιπον εις τον αδικον μαμωνα δεν εφανητε πιστοι, τον αληθινον πλουτον τις θελει σας εμπιστευθη;

Šanse albanije i makedonije ove godine izgledaju mrsavo, ako je verovati onome što javljaju mediji.
Οι προοπτικές της Αλβανίας και Μακεδονίας φαίνονται περιορισμένες φέτος, σύμφωνα με ειδησιογραφικές αναφορές.

ako je verovati njihovim izjavama u javnosti, koalicioni partneri su se lako dogovorili o sastavu nove vlade.
Οι συνεργάτες του συνασπισμού συμφώνησαν εύκολα, τουλάχιστον δημόσια, με τη νέα υπουργική οργάνωση.

primena svojinskih zakona tokom leta pojačana je u čitavoj bih, ako je verovati brojkama unhcr-a.
Η εφαρμογή των νόμων περί ιδιοκτησίας ενισχύθηκε σταθερά κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού στη Β-Ε συνολικά, σύμφωνα με στοιχεία της unhcr.

kako vi možete verovati kad primate slavu jedan od drugog, a slave koja je od jedinog boga ne tražite?
Πως δυνασθε σεις να πιστευσητε, οιτινες λαμβανετε δοξαν ο εις παρα του αλλου, και δεν ζητειτε την δοξαν την παρα του μονου Θεου;

od decembra 2006. godine, u sofiji je živelo 1.237.891 stanovnika, ako je verovati zvaničnoj statistici.
Το Δεκέμβριο του 2006, υπήρχαν 1.237.891 κάτοικοι στη Σόφια, σύμφωνα με τα επίσημα στατιστικά στοιχεία.

ako je verovati izveštajima i povratnim informacijama, na tim događajima ostvareni su značajni kontakti sa producentima iz velike britanije, sad i holandije.
Σύμφωνα με αναφορές και σχόλια, στα φεστιβάλ αυτά έγιναν σημαντικές επαφές με παραγωγούς από τη Μεγάλη Βρετανία, τις ΗΠΑ και την Ολλανδία.

ako je verovati legendi, ako se napijete vode iz hladne česme na glavnom gradskom trgu Šadrvan, sigurno je da ćete se vratiti u ovaj prelepi grad.
Υπάρχει ένας θρύλος στο Πρίζρεν ότι πίνοντας από την κρύα βρύση που βρίσκεται στο μέσο του Σάντερβαν, την κεντρική πλατεία της πόλης, θα εξασφαλίσεις ένα ταξίδι επιστροφής στην όμορφη πόλη.

ako je verovati optimistima, zemlje zapadnog balkana ne bi trebalo previše da brinu zbog dešavanja oko lisabonskog sporazuma, već bi trebalo da nastave sa svojim reformama.
Από την αισιόδοξη άποψη, οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων δεν θα πρέπει να ανησυχούν και πολύ για τη συνθήκη της Λισσαβόνας αλλά θα πρέπει να προχωρήσουν με τις μεταρρυθμίσεις.

"većina hotela u dobrom je stanju i, ako je verovati njihovim direktorima, uskoro će početi da radi," dodao je on.
"Τα περισσότερα ξενοδοχεία είναι σε καλή κατάσταση και σύμφωνα με ανακοινώσεις των διοικήσεών τους θα επαναλειτουργήσουν σύντομα," προσέθεσε.

međutim, ako je verovati statistici, situacija na tom mediteranskom ostrvu, čiji su prihodi od turizma činili 12 odsto bdp-a, nije nimalo ružičasta.
Ωστόσο, η κατάσταση στο νησί της Μεσογείου, τα έσοδα του οποίου από τον τουρισμό αντιστοιχούν στο 12% του ΑΕΠ, είναι ζοφερή, σύμφωνα με τα στατιστικά στοιχεία.