您搜索了: jelo (塞尔维亚语 - 德语)

i svi jedno jelo duhovno jedoše;
und haben alle einerlei geistliche speise gegessen

jer uho poznaje besedu kao što grlo kuša jelo.
denn das ohr prüft die rede, und der mund schmeckt die speise.

ne raspoznaje li uho reèi kao što grlo kuša jelo?
prüft nicht das ohr die rede? und der mund schmeckt die speise?

jer je telo moje pravo jelo i krv moja pravo piæe.
denn mein fleisch ist die rechte speise, und mein blut ist der rechte trank.

i dade jakovu sinu svom u ruke jelo i hleb što zgotovi.
und gab also das essen mit brot, wie sie es gemacht hatte, in jakobs hand, ihres sohnes.

noćne pijace su za tajvance više od običnih mesta za jelo.
für die taiwanesen sind nachtmärkte mehr als nur plätze zum essen.

jednom jakov skuva jelo, a isav dodje iz polja umoran.
und jakob kochte ein gericht. da kam esau vom felde und war müde

bolje je jelo od zelja gde je ljubav nego od vola ugojena gde je mržnja.
es ist besser ein gericht kraut mit liebe, denn ein gemästeter ochse mit haß.

ipak æe se jelo njegovo pretvoriti u crevima njegovim, postaæe u njemu jed aspidin.
so wird seine speise inwendig im leibe sich verwandeln in otterngalle.

i dosta ima mleka kozjeg tebi za jelo, i za jelo tvom domu i za hranu tvojim devojkama.
du hast ziegenmilch genug zu deiner speise, zur speise deines hauses und zur nahrung deiner dirnen.

tada otišavši uze i donese materi svojoj; a mati njegova zgotovi jelo kako jedjaše rado otac njegov.
da ging er hin und holte und brachte es seiner mutter. da machte seine mutter ein essen, wie es sein vater gern hatte,

a za jelo idolskih žrtava, znamo da idol nije ništa na svetu, i da nema drugog boga osim jednog.
so wissen wir nun von der speise des götzenopfers, daß ein götze nichts in der welt sei und daß kein andrer gott sei als der eine.

pa onda neka nam se vide lica pred tobom i lica mladiæa koji jedu carsko jelo, pa kako vidiš, onako èini sa slugama svojim.
und laß dann vor dir unsre gestalt und der knaben, so von des königs speise essen, besehen; und darnach du sehen wirst, darnach schaffe mit deinen knechten.

a kad sveštenik kupi koga za novce, taj neka ih jede, i koji se rodi u kuæi njegovoj; oni neka jedu jelo njegovo.
wenn aber der priester eine seele um sein geld kauft, die mag davon essen; und was ihm in seinem hause geboren wird, das mag auch von seinem brot essen.

tako prinosite svaki dan za onih sedam dana, da bude jelo, žrtva ognjena na ugodni miris gospodu, osim svagdašnje žrtve paljenice i njen naliv prinosite.
nach dieser weise sollt ihr alle tage, die sieben tage lang, das brot opfern zum opfer des süßen geruchs dem herrn außer dem täglichen brandopfer, dazu sein trankopfer.

i reèe starešina nad dvoranima danilu: bojim se gospodara svog cara, koji vam je odredio jelo i piæe; jer kad car vidi lica vaša lošija nego u ostalih mladiæa, vaših vrsnika, zašto da mi uèinite da budem glavom kriv caru?
derselbe sprach zu ihm: ich fürchte mich vor meinem herrn, dem könig, der euch eure speise und trank bestimmt hat; wo er würde sehen, daß eure angesichter jämmerlicher wären denn der andern knaben eures alters, so brächtet ihr mich bei dem könig um mein leben.