您搜索了: moja najbolja drugarica se zove tamara (塞尔维亚语 - 德语)

moja najbolja prijateljica i ja potrčale smo jedna prema drugoj, da se zagrlimo i da sačekamo metak ili nož, ili oboje.
meine beste freundin und ich rannten aufeinander zu, um uns aneinander festzuhalten und gemeinsam die kugel, das messer oder beides zu erwarten.

približavaše se pak praznik prijesnih hlebova koji se zove pasha.
es war aber nahe das fest der süßen brote, das da ostern heißt.

i došavši na mesto koje se zove golgota, to jest kosturnica,
und da sie an die stätte kamen mit namen golgatha, das ist verdeutscht schädelstätte,

nego metnuše svoje gadove u dom koji se zove mojim imenom i oskvrniše ga.
dazu haben sie ihre greuel in das haus gesetzt, das von mir den namen hat, daß sie es verunreinigten,

i nazva ga saveja; otuda se zove grad onaj virsaveja do današnjeg dana.
und er nannte ihn seba; daher heißt die stadt beer-seba bis auf den heutigen tag.

a kad prodjosmo mimo jedno ostrvo koje se zove klauda, jedva mogosmo udržati èamac,
wir kamen aber an eine insel, die heißt klauda; da konnten wir kaum den kahn ergreifen.

tako dodje u grad samarijski koji se zove sihar, blizu sela koje dade jakov josifu, sinu svom.
da kam er in eine stadt samarias, die heißt sichar, nahe bei dem feld, das jakob seinem sohn joseph gab.

tada se vratiše u jerusalim s gore koja se zove maslinska, koja je blizu jerusalima jedan subotni dan hoda.
da wandten sie um gen jerusalem von dem berge, der da heißt Ölberg, welcher ist nahe bei jerusalem und liegt einen sabbatweg davon.

jer skinija beše naèinjena prva, u kojoj beše sveænjak i trpeza i postavljeni hlebovi, što se zove svetinja.
denn es war da aufgerichtet das vorderteil der hütte, darin der leuchter war und der tisch und die schaubrote; und dies hieß das heilige.

i jedva se vozeæi pored kraja, dodjosmo na jedno mesto koje se zove dobra pristaništa, kod kog blizu beše grad laseja.
und zogen mit mühe vorüber; da kamen wir an eine stätte, die heißt gutfurt, dabei war nahe die stadt lasäa.

tada dodje isus s njima u selo koje se zove getsimanija, i reèe uèenicima: sedite tu dok ja idem tamo da se pomolim bogu.
da kam jesus mit ihnen zu einem hofe, der hieß gethsemane, und sprach zu seinen jüngern: setzet euch hier, bis daß ich dorthin gehe und bete.

pilat, dakle, èuvši ovu reè izvede isusa napolje, i sede na sudijsku stolicu na mestu koje se zove kaldrma a jevrejski gavata.
da pilatus das wort hörte, führte er jesum heraus und setzte sich auf den richtstuhl an der stätte, die da heißt hochpflaster, auf hebräisch aber gabbatha.

u predgrađu adis abebe, postoji veliki zatvor koji se zove kaliti gde se trenutno nalazi mnogo političkih zatvorenika, a među njima su i novinari eskinder nega i reeiot alemu.
am stadtrand von addis ababa befindet sich ein großes gefängnis, das kaliti heißt und wo derzeit viele politische gefangene einsitzen, unter ihnen die journalisten eskinder nega und reeyot alemu.

03. decembra, svetske vlade će se sastati da ažuriraju ključni sporazum un agencije koja se zove međunarodna unija za telekomunikacije (itu).
am 3. dezember verhandeln die staaten dieser welt über die neufassung eines zentralen vertrags der internationalen fernmeldeunion (itu), einer un-sonderorganisation.

i zbaèena bi aždaha velika, stara zmija, koja se zove djavo i sotona, koja vara sav vasioni svet, i zbaèena bi na zemlju, i andjeli njeni zbaèeni biše s njom.
und es ward ausgeworfen der große drache, die alte schlange, die da heißt der teufel und satanas, der die ganze welt verführt, und ward geworfen auf die erde, und seine engel wurden auch dahin geworfen.

niti si èuo ni znao, i pre ti se uši ne otvoriše, jer znadoh da æeš èiniti neveru, i da se zoveš prestupnik od utrobe materine.
denn du hörtest es nicht und wußtest es auch nicht, und dein ohr war dazumal nicht geöffnet; ich aber wußte wohl, daß du verachten würdest und von mutterleib an ein Übertreter genannt bist.

u septembru, ne mnogo pre nego što je alibaba počeo da trguje na američkom tržištu akcija, taobao online prodavnica nezavisnog projekta biblioteke koja se zove kineska seoska biblioteka (crl) je bila primorana da se zatvori dok su vlasti razmontirale njene biblioteke širom zemlje.
im september, kurz bevor alibaba in den us-börsenhandel einstieg, wurde die china rural library (crl), ein bibliotheksprojekt zur förderung von alphabetisierung und bildung in ländlichen regionen, gezwungen, ihren taobao onlineshop zu schließen, mithilfe dessen das bildungs- und bibliotheksprojekt finanziert wurde.