您搜索了: napred (塞尔维亚语 - 德语)

ovi otišavši napred èekahu nas u troadi.
diese gingen voran und harrten unser zu troas.

ali vi se èuvajte: eto vam sve kazah napred.
ihr aber sehet euch vor! siehe, ich habe es euch alles zuvor gesagt.

i kazavši ovo podje napred, i idjaše gore u jerusalim.
und als er solches sagte, zog er fort und reiste hinauf gen jerusalem.

ona šta može, uèini: ona pomaza napred telo moje za ukop.
sie hat getan, was sie konnte; sie ist zuvorgekommen, meinen leib zu salben zu meinem begräbnis.

da uèine šta ruka tvoja i savet tvoj napred odredi da bude.
zu tun, was deine hand und dein rat zuvor bedacht hat, daß es geschehen sollte.

a svedoèi nam i duh sveti; jer kao što je napred kazano:
es bezeugt uns aber das auch der heilige geist. denn nachdem er zuvor gesagt hatte:

gde isus udje napred za nas, postavši poglavar sveštenièki doveka po redu melhisedekovom.
dahin der vorläufer für uns eingegangen, jesus, ein hoherpriester geworden in ewigkeit nach der ordnung melchisedeks.

za nadu ostavljenu vama na nebesima, za koju napred èuste u reèi istine jevandjelja,
um der hoffnung willen, die euch beigelegt ist im himmel, von welcher ihr zuvor gehört habt durch das wort der wahrheit im evangelium,

gle, ako podjem napred, nema ga; ako li natrag, ne nahodim ga;
aber ich gehe nun stracks vor mich, so ist er nicht da; gehe ich zurück, so spüre ich ihn nicht;

‏@adhe_cj:samo napred i uzmi je, ali iskreno to je izazov.
‏@adhe_cj: machen sie weiter und akzeptieren sie die auszeichnung, aber ehrlich gesagt ist das eine herausforderung.

a vi, ljubazni, opominjite se reèi koje napred kazaše apostoli gospoda našeg isusa hrista,
ihr aber, meine lieben, erinnert euch der worte, die zuvor gesagt sind von den aposteln unsers herrn jesu christi,

kroz kog i naslednici postasmo, napred odredjeni bivši po naredbi boga koji sve èini po savetu volje svoje,
durch welchen wir auch zum erbteil gekommen sind, die wir zuvor verordnet sind nach dem vorsatz des, der alle dinge wirkt nach dem rat seines willens,

kaži aronu i reci mu: kad zapališ žiške, sedam žižaka neka svetli napred, na sveænjaku.
rede mit aaron und sprich zu ihm: wenn du lampen aufsetzt, sollst du sie also setzen, daß alle sieben vorwärts von dem leuchter scheinen.

i reèe momcima svojim: hajdete napred, a ja æu iæi za vama. a mužu svom navalu ništa ne reèe.
und sprach zu ihren jünglingen: geht vor mir hin; siehe, ich will kommen hernach. und sie sagte ihrem mann nabal nichts davon.

ispitujuæi u kakvo ili u koje vreme javljaše duh hristov u njima, napred svedoèeæi za hristove muke i za slave po tome;
und haben geforscht, auf welche und welcherlei zeit deutete der geist christi, der in ihnen war und zuvor bezeugt hat die leiden, die über christus kommen sollten, und die herrlichkeit darnach;

dok ministar ovo vidi kao korak napred u pogledu ženskog statusa, o ovom predlogu se vode žive rasprave, i offline kao i online.
während der minister das dokument als einen schritt vorwärts in bezug auf die stärkung der frauen einschätzt, entfachte es heftige debatten sowohl offline als auch online.

a kad dodje momak do mesta kuda beše zastrelio jonatan, viknu jonatan za momkom govoreæi: nije li strela dalje napred?
und als der knabe kam an den ort, dahin jonathan den pfeil geschossen hatte, rief ihm jonathan nach und sprach: der pfeil liegt dortwärts vor dir.

napred kazah i napred govorim kako u vas bivši drugi put, i sad ne buduæi kod vas pišem onima koji su pre sagrešili i svima ostalima da ako dodjem opet neæu poštedeti.
ich habe es euch zuvor gesagt und sage es euch zuvor, wie, als ich zum andernmal gegenwärtig war, so auch nun abwesend schreibe ich es denen, die zuvor gesündigt haben, und den andern allen: wenn ich abermals komme, so will ich nicht schonen;

tako nadjoh da je potrebno umoliti braæu da napred idu k vama, i da priprave ovaj napred obreèeni vaš blagoslov, da bude gotov tako kao blagoslov, a ne kao lakomstvo.
so habe ich es nun für nötig angesehen, die brüder zu ermahnen, daß sie voranzögen zu euch, fertigzumachen diesen zuvor verheißenen segen, daß er bereit sei, also daß es sei ein segen und nicht ein geiz.

braæo! ja još ne mislim da sam dostigao; jedno pak velim: Šta je ostrag zaboravljam, a za onim što je napred sežem se,
meine brüder, ich schätze mich selbst noch nicht, daß ich's ergriffen habe. eines aber sage ich: ich vergesse, was dahinten ist, und strecke mich zu dem, was da vorne ist,