您搜索了: njegovo (塞尔维亚语 - 德语)

brinem se za njegovo zdravlje.
ich mache mir sorgen um seine gesundheit.

da ne znaš slučajno njegovo ime?
kennst du nicht zufällig seinen namen?

zabrinut sam za njegovo zdravstveno stanje.
ich bin um seinen schlechten gesundheitszustand besorgt.

jer izjedoše jakova, i naselje njegovo opusteše.
denn sie haben jakob aufgefressen und seine häuser verwüstet.

blizu je pogibao moavova, i zlo njegovo vrlo hiti.
denn der unfall moabs wird bald kommen, und ihr unglück eilt sehr.

bezumniku nije mio razum nego da se javlja srce njegovo.
ein narr hat nicht lust am verstand, sondern kundzutun, was in seinem herzen steckt.

koji primi njegovo svedoèanstvo, potvrdi da je bog istinit.
wer es aber annimmt, der besiegelt's, daß gott wahrhaftig sei.

Što mi uèini velièinu silni, i sveto ime njegovo;
denn er hat große dinge an mir getan, der da mächtig ist und des name heilig ist.

izadjimo pred lice njegovo s hvalom, u pesmama pokliknimo mu!
lasset uns mit danken vor sein angesicht kommen und mit psalmen ihm jauchzen!

radujte se pravedni o gospodu, i slavite sveto ime njegovo.
ihr gerechten freuet euch des herrn und danket ihm und preiset seine heiligkeit!

pojte gospodu, sveci njegovi, i slavite sveto ime njegovo.
ihr heiligen, lobsinget dem herrn; danket und preiset seine heiligkeit!

gospodu pozaima ko poklanja siromahu, i platiæe mu za dobro njegovo.
wer sich des armen erbarmt, der leihet dem herrn; der wird ihm wieder gutes vergelten.

i u taj æe dan istanèati slava jakovljeva, i debelo telo njegovo omršaæe.
zu der zeit wird die herrlichkeit jakobs dünn sein, und sein fetter leib wird mager sein.

hvalite gospoda; glasite ime njegovo; javljajte po narodima dela njegova.
danket dem herrn und predigt seinen namen; verkündigt sein tun unter den völkern!

velièanstvo njegovo neæe li vas uplašiti? i strah njegov neæe li vas spopasti?
wird er euch nicht erschrecken, wenn er sich wird hervortun, und wird seine furcht nicht über euch fallen?

velik je gospod, i valja ga slaviti, i velièanstvo njegovo ne može se dosegnuti.
der herr ist groß und sehr löblich, und seine größe ist unausforschlich.

i kad razbije vojsku, poneæe se srce njegovo, i pobiæe hiljade, ali se neæe ukrepiti.
und wird den haufen wegführen. des wird sich sein herz überheben, daß er so viele tausende darniedergelegt hat; aber damit wird er sein nicht mächtig werden.

neprijatelji moji govore zlobno za mene: "kad æe umreti, i ime njegovo poginuti?"
meine feinde reden arges gegen mich: "wann wird er sterben und sein name vergehen?"

ovo je onaj uèenik koji svedoèi ovo, koji i napisa ovo: i znamo da je svedoèanstvo njegovo istinito.
dies ist der jünger, der von diesen dingen zeugt und dies geschrieben hat; und wir wissen, daß sein zeugnis wahrhaftig ist.

Èusmo ponos moavov da je veoma ponosit, oholost njegovu i ponos, razmetanje njegovo i obest njegovu.
man hat immer gesagt von dem stolzen moab, daß es sehr stolz sei, hoffärtig, hochmütig, trotzig und übermütig.