您搜索了: ovako (塞尔维亚语 - 德语)

ovako veli gospod bog moj: pasi ovce klanice,
so spricht der herr, mein gott: hüte die schlachtschafe!

i napisa poslanicu u kojoj ovako govoraše:
und schrieb einen brief, der lautete also:

ovako veli gospod bog izrailjev za tebe, varuše:
so spricht der herr zebaoth, der gott israels, von dir baruch:

abdulkadir ovako završava uz jedan savet vladi nigerije:
abdulkadir schließt daher mit folgendem rat an die regierung nigerias:

zato ovako veli gospod bog: neæe se to uèiniti, neæe biti.
denn also spricht der herr herr: es soll nicht bestehen noch also gehen;

tada david narica ovako za saulom i za jonatanom sinom njegovim,
und david klagte diese klage über saul und jonathan, seinen sohn,

i saulu javiše ovo sluge njegove govoreæi: ovako reèe david.
und die knechte sauls sagten es ihm wieder und sprachen: solche worte hat david geredet.

i reèe: ovako veli gospod: naèinite po ovoj dolini mnogo jama.
und er sprach: so spricht der herr: macht hier und da gräben an diesem bach!

ovako govori gospod: sidji u dom cara judinog, i reci onde ovu reè,
so spricht der herr: gehe hinab in das haus des königs in juda und rede daselbst dies wort

rekao je da je ecb znala da ćemo ovako reagovati, ne bi nas prihvatili u evro zonu.
er sagte, wenn sie bei der ezb gewusst hätten, wie wir uns verhalten würden, hätten sie uns erst gar nicht in den euroraum aufgenommen.

pozdrav mojom rukom pavlovom, koje je znak u svakoj poslanici, ovako pišem:
der gruß mit meiner, des paulus, hand. das ist das zeichen in allen briefen; also schreibe ich.

jer ovako veli gospod gospod: evo me, ja æu tražiti ovce svoje i gledati ih.
denn so spricht der herr herr: siehe, ich will mich meiner herde selbst annehmen und sie suchen.

jer ovako veli gospod judejcima i jerusalimljanima: orite sebi krèevinu, i ne sejte u trnje.
denn so spricht der herr zu denen in juda und zu jerusalem: pflügt ein neues und säet nicht unter die hecken.

ovako veli gospod nad vojskama: revnujem za sion velikom revnošæu, i velikim gnevom revnujem za nj.
so spricht der herr zebaoth: ich eifere um zion mit großem eifer und eifere um sie in großem zorn.

idi i kaži davidu: ovako veli gospod: troje ti dajem, izaberi jedno da ti uèinim.
gehe hin und rede mit david: so spricht der herr: dreierlei bringe ich zu dir; erwähle dir deren eins, daß ich es dir tue.

i reci odmetnièkom domu izrailjevom: ovako veli gospod gospod: dosta je gadova vaših, dome izrailjev,
und sage dem ungehorsamen hause israel: so spricht der herr herr: ihr macht es zuviel, ihr vom hause israel, mit allen euren greueln,

i reci: ovako veli gospod gospod: evo me na tebe, gože, kneže i glavo mesehu i tuvalu;
und sprich: so spricht der herr herr: siehe, ich will an dich gog! der du der oberste fürst bist in mesech und thubal.

nego ovako govorite svaki bližnjemu svom i svaki bratu svom: Šta odgovori gospod? i: Šta reèe gospod?
also sollt ihr aber einer mit dem andern reden und untereinander sagen: "was antwortet der herr, und was sagt der herr?"

sine èoveèji, prorokuj i reci: ovako veli gospod gospod: reci: maè, maè je naoštren, i ugladjen je.
und du, menschenkind, weissage und schlage deine hände zusammen. denn das schwert wird zweifach, ja dreifach kommen, ein würgeschwert, ein schwert großer schlacht, das sie auch treffen wird in den kammern, dahin sie fliehen.