您搜索了: prijatelj (塞尔维亚语 - 德语)

ti si tomov prijatelj , zar ne?
du bist ein freund von tom, nicht?

mnogi ugadjaju knezu, i svak je prijatelj èoveku podatljivom.
viele schmeicheln der person des fürsten; und alle sind freunde des, der geschenke gibt.

jer mi dodje prijatelj s puta, i nemam mu šta postaviti;
denn es ist mein freund zu mir gekommen von der straße, und ich habe nicht, was ich ihm vorlege;

ulje i kad veseli srce, tako je prijatelj sladak savetom srdaènim.
das herz erfreut sich an salbe und räuchwerk; aber ein freund ist lieblich um rats willen der seele.

i ahitofel beše savetnik carev, i husaj arhijanin prijatelj carev.
ahithophel war auch rat des königs. husai, der arachiter, war des königs freund.

duša bezbožnikova želi zlo, ni prijatelj njegov ne nalazi milosti u njega.
die seele des gottlosen wünscht arges und gönnt seinem nächsten nichts.

i otide u grad husaj prijatelj davidov, i avesalom dodje u jerusalim.
also kam husai, der freund davids, in die stadt; und absalom kam gen jerusalem.

kao prijatelj, kao brat postupah; bejah setan i s oborenom glavom kao onaj koji za materom žali.
ich hielt mich, als wäre es mein freund und bruder; ich ging traurig wie einer, der leid trägt über seine mutter.

@marthadear: prijatelj mog tate koji je lupio svaku devojku po zadnjici na proslavi njenog rođendana.
sie offenbaren, wie alltäglich das phänomen immer noch ist.

i razdražiæu misirce jedne na druge, te æe vojevati brat na brata i prijatelj na prijatelja, grad na grad, carstvo na carstvo.
und ich will die Ägypter aneinander hetzen, daß ein bruder gegen den andern, ein freund gegen den andern, eine stadt gegen die andere, ein reich gegen das andere streiten wird.

a kad husaj arhijanin prijatelj davidov dodje k avesalomu, reèe husaj avesalomu: da živi car! da živi car!
da aber husai, der arachiter, davids freund, zu absalom hineinkam, sprach er zu absalom: glück zu, herr könig! glück zu, herr könig!

ko ima nevestu ženik je, a prijatelj ženikov stoji i sluša ga, i radošæu raduje se glasu ženikovom. ova dakle radost moja ispuni se.
wer die braut hat, der ist der bräutigam; der freund aber des bräutigams steht und hört ihm zu und freut sich hoch über des bräutigams stimme. diese meine freude ist nun erfüllt.

preljuboèinci i preljuboèinice! ne znate li da je prijateljstvo ovog sveta neprijateljstvo bogu? jer koji hoæe svetu prijatelj da bude, neprijatelj božji postaje.
ihr ehebrecher und ehebrecherinnen, wisset ihr nicht, daß der welt freundschaft gottes feindschaft ist? wer der welt freund sein will, der wird gottes feind sein.

zato ovako govori gospod: evo ja æu metnuti ovom narodu smetnje, o koje æe se spotaæi i oèevi i sinovi, sused i prijatelj mu, i poginuæe.
darum spricht der herr also: siehe, ich will diesem volk einen anstoß in den weg stellen, daran sich die väter und kinder miteinander stoßen und ein nachbar mit dem andern umkommen sollen.

i neæe više uèiti prijatelj prijatelja ni brat brata govoreæi: poznajte gospoda; jer æe me znati svi od malog do velikog, govori gospod; jer æu im oprostiti bezakonja njihova, i grehe njihove neæu više pominjati.
und wird keiner den andern noch ein bruder den andern lehren und sagen: "erkenne den herrn", sondern sie sollen mich alle kennen, beide, klein und groß, spricht der herr. denn ich will ihnen ihre missetat vergeben und ihrer sünden nimmermehr gedenken.